Lyrics and translation Budka Suflera - Pieśń Niepokorna

Pieśń Niepokorna

Jestes jak zagiel gwiezdny napoj
Wielkie skrzydla w wielki wiatr
Dla tych co pelzac w mule nie chca
Glowa w gore sztywny kark

Jestes jak pomruk zwiastun blyskawic
Sokol posrod stada wron
Tylko niektorzy ja podjac umieja
Innym gardla dlawi strach

Sluchaj
W bezsennych nocach ona gra
Mowie sluchaj
W bezdennym bolu ona trwa
I jej czujesz moc
I wciagniety raz w nurt
Oszalaly biegniesz w nocy
Kiedy inni syci spia
Mowie popatrz
Jak oni mdlym sie ogniem tla
Mówie sluchaj
Nie daj przez palce ciagnac dniom
Przez snieg i przez deszcz
Jesli sztandar chcesz niesc
Zycie mowia musi brzmiec
Tak jak wielki piekny wiersz

Jestes jak zagiel gwiezdny napoj
Wielkie skrzydla w wielki wiatr
Zywe pochodnie plyniemy nad czasem
W drog nieprzetartych dal
W nowe pejzaze ziemi niczyjej
Gdzie nie bywal dotad nikt

Sluchaj
Jestes jak wilczy w gorach zew
Mówie sluchaj
Jak dziko w zylach szumi krew
Przez snieg i przez deszcz
Jesli sztandar chcesz niesc
I zbyt wielkich nie ma czynow
I zbyt wielkich nie ma spraw
Mówie sluchaj

Jestes jak zagiel gwiezdny napój
Wielkie skrzydla w wielki wiatr
Dla tych co pelzac w mule nie chca
Glowa w gore sztywny kark

Jestes jak pomruk zwiastun blyskawic
Sokol posrod stada wron

Chanson Indomptable

Tu es comme une voile céleste, un breuvage
De grandes ailes dans un grand vent
Pour ceux qui ne veulent pas ramper dans la boue
La tête haute, un cou raide

Tu es comme le grondement annonciateur de l'éclair
Un faucon au milieu d'un troupeau de corbeaux
Seuls certains savent la prendre
Pour d'autres, la peur étrangle la gorge

Écoute
Dans les nuits blanches, elle joue
Je te dis d'écouter
Dans la douleur sans fond, elle persiste
Et tu sens sa force
Et une fois emporté par le courant
Tu cours comme un fou dans la nuit
Alors que les autres dorment repus
Je te dis de regarder
Comment ils s'éteignent d'un feu faible
Je te dis d'écouter
Ne laisse pas les jours te traîner par les doigts
Par la neige et par la pluie
Si tu veux porter le drapeau
La vie, disent-ils, doit résonner
Comme un grand et beau poème

Tu es comme une voile céleste, un breuvage
De grandes ailes dans un grand vent
Des torches vivantes, nous naviguons au-dessus du temps
Sur des chemins non tracés
Dans de nouveaux paysages de terre sans maître
Où personne n'a jamais été auparavant

Écoute
Tu es comme le hurlement d'un loup dans les montagnes
Je te dis d'écouter
Comment le sang bruisse sauvagement dans les veines
Par la neige et par la pluie
Si tu veux porter le drapeau
Et il n'y a pas d'actes trop grands
Et il n'y a pas de causes trop grandes
Je te dis d'écouter

Tu es comme une voile céleste, un breuvage
De grandes ailes dans un grand vent
Pour ceux qui ne veulent pas ramper dans la boue
La tête haute, un cou raide

Tu es comme le grondement annonciateur de l'éclair
Un faucon au milieu d'un troupeau de corbeaux