Lyrics and translation Budka Suflera - Rok Dwóch Żywiołów

Rok Dwóch Żywiołów

Ogień i woda, woda i ogień
Cztery pory roku, anioł i bies
Wszystko to w jednej tylko osobie
Niepojętym trafem mieściło się
Woda i ogień, ogień i woda
W tej dziewczynie było wszystkiego dość
Wszystko bez reszty, nawet uroda
Tak przeciwne sobie jakby na złość
Ogień i lód
Kamień i serce
Gorycz i miód
I nawet więcej
Ogień i lód
Kamień i serce
Gorycz i miód
I nawet więcej
Ogień i woda, woda i ogień
Z pogodnego nieba ulewny deszcz
Spadał tak nagle na twoją głowę
Że nie miałeś czasu by schronić się
Woda i ogień, ogień i woda
Dziwne że to w końcu trwało aż rok
Kiedy pomyślę, trochę mi szkoda
Tych żywiołów które odeszły z nią
Ogień i lód
Kamień i serce
Gorycz i miód
I nawet więcej
Ogień i lód
Kamień i serce
Gorycz i miód
I nawet więcej
Ogień i lód
Kamień i serce
Gorycz i miód
I nawet więcej
Ogień i lód
Kamień i serce
Gorycz i miód
I nawet więcej
Ogień i lód
Kamień i serce
Gorycz i miód
I nawet więcej

L'année des deux éléments

Le feu et l'eau, l'eau et le feu
Les quatre saisons, l'ange et le démon
Tout cela en une seule personne
Par un hasard incroyable, c'était le cas
L'eau et le feu, le feu et l'eau
Cette fille avait tout
Tout sans réserve, même la beauté
Si opposés l'un à l'autre comme pour me narguer
Le feu et la glace
La pierre et le cœur
L'amertume et le miel
Et même plus
Le feu et la glace
La pierre et le cœur
L'amertume et le miel
Et même plus
Le feu et l'eau, l'eau et le feu
Du ciel clair, une pluie torrentielle
Tombait si soudainement sur ta tête
Que tu n'avais pas le temps de te mettre à l'abri
L'eau et le feu, le feu et l'eau
C'est étrange que cela ait duré un an
Quand j'y pense, j'en suis un peu triste
De ces éléments qui sont partis avec toi
Le feu et la glace
La pierre et le cœur
L'amertume et le miel
Et même plus
Le feu et la glace
La pierre et le cœur
L'amertume et le miel
Et même plus
Le feu et la glace
La pierre et le cœur
L'amertume et le miel
Et même plus
Le feu et la glace
La pierre et le cœur
L'amertume et le miel
Et même plus
Le feu et la glace
La pierre et le cœur
L'amertume et le miel
Et même plus