Lyrics and translation Budka Suflera - Sekret

Sekret

Jeżeli nie wiesz nic, to skąd masz mieć ten styl
Taki jakiego nie ma nikt?
Jeśli nie czujesz nic, to szeptem będzie krzyk
I nie rozpyli ciszy słów

Kryształowa kula też kłamie
Że przed tobą cały świat
Dzień się stroi w nocy aksamit
To najlepszy dla ciebie znak

Jeżeli nie wiesz nic, to skąd masz znać ptaków krzyk
Ufność twarzy dziecięcych poznać jak baśń
Jeśli nie czujesz nic, to już nie czekaj na świt
W tobie nigdy nie kończy się mrok, a wciąż trwa

Jeżeli już coś wiesz, to żyj, bo życie to gest
Lecz nie rozdawaj godzin swych
Wytrwale idź i patrz, bo życie to luster blask
Gdzie tylko spojrzysz pędzi czas

Upojenie minie jak echo
Jak ograny stary film
Choć do jutra jeszcze tak daleko
Ty od dzisiaj naprawdę żyj!

Jeżeli nie wiesz nic, to skąd masz znać ptaków krzyk
Ufność twarzy dziecięcych poznać jak baśń
Jeśli nie czujesz nic, to już nie czekaj na świt
W tobie nigdy nie kończy się mrok, a wciąż trwa
Jeżeli nie wiesz nic, to skąd masz znać ptaków krzyk
Ufność twarzy dziecięcych poznać jak baśń
Jeśli nie czujesz nic, to czym masz wypełnić dni
Gdy suche źródła twych wierszy nie płyną do mórz?

Jeżeli nie wiesz nic, to skąd masz znać ptaków krzyk
Ufność twarzy dziecięcych poznać jak baśń
Jeśli nie czujesz nic, to już nie czekaj na świt
W tobie nigdy nie kończy się mrok, a wciąż trwa
Jeżeli nie wiesz nic, to skąd masz znać ptaków krzyk
Ufność twarzy dziecięcych poznać jak baśń
Jeśli nie czujesz nic, to czym masz wypełnić dni
Gdy suche źródła twych wierszy nie płyną do mórz?

Secret

Si tu ne sais rien, d'où tiens-tu ce style
Tel que personne d'autre n'en a ?
Si tu ne ressens rien, alors ton cri sera un murmure
Et ne dissipera pas le silence des mots

Le globe de cristal ment aussi
Que le monde entier est devant toi
Le jour s'habille de la nuit en velours
C'est le meilleur signe pour toi

Si tu ne sais rien, d'où connais-tu le cri des oiseaux
La confiance des visages enfantins à reconnaître comme un conte de fées
Si tu ne ressens rien, alors n'attends plus l'aube
En toi, les ténèbres ne finissent jamais, elles persistent

Si tu sais déjà quelque chose, alors vis, car la vie est un geste
Mais ne distribue pas tes heures
Va de l'avant avec persévérance et regarde, car la vie est le reflet brillant d'un miroir
Où que tu regardes, le temps file

L'extase passera comme un écho
Comme les orgues d'un vieux film
Bien que demain soit encore si loin
Tu vis vraiment à partir d'aujourd'hui !

Si tu ne sais rien, d'où connais-tu le cri des oiseaux
La confiance des visages enfantins à reconnaître comme un conte de fées
Si tu ne ressens rien, alors n'attends plus l'aube
En toi, les ténèbres ne finissent jamais, elles persistent
Si tu ne sais rien, d'où connais-tu le cri des oiseaux
La confiance des visages enfantins à reconnaître comme un conte de fées
Si tu ne ressens rien, alors de quoi dois-tu remplir tes jours
Lorsque les sources asséchées de tes poèmes ne coulent pas vers les mers ?

Si tu ne sais rien, d'où connais-tu le cri des oiseaux
La confiance des visages enfantins à reconnaître comme un conte de fées
Si tu ne ressens rien, alors n'attends plus l'aube
En toi, les ténèbres ne finissent jamais, elles persistent
Si tu ne sais rien, d'où connais-tu le cri des oiseaux
La confiance des visages enfantins à reconnaître comme un conte de fées
Si tu ne ressens rien, alors de quoi dois-tu remplir tes jours
Lorsque les sources asséchées de tes poèmes ne coulent pas vers les mers ?