Lyrics and translation Budka Suflera - Za Ostatni Grosz

Za Ostatni Grosz

Jaki jest wynik gry, nie wiem, nie pytaj mnie
Jak na imię tej grze, tego nie wiem już też
Wczoraj tak było tak, nie znaczyło zaś nie
Nie mieszało się nam czarne z białym co dzień
Wczoraj niewinny tak, dzisiaj pionki w grze
Wczoraj blekitny wiatr, dzisiaj duszny, zly sen
Z drugiej strony mych snów, wszystko lepszy ma smak
Bo w powietrzu jest luz i muzyka wciąż gra
Za ostatni grosz kupię dziś chociaż cień tamtych dni
Za ostatni grosz wino z zielonych lat chcę znów pić
Kiedy zaczął się wić kręty, pochyły szlak
Gdzie był pierwszy nasz krok w rozpadlinę bez dna
Gdy srebrników garść przekonała nas, że
Kiedy dają, to brać, każdy głupi to wie
Bilans zysków i strat prowadzimy od lat
Nie ma czego w nim kryć, nie ma czego się bać
Skąd więc na lustra dnie z progu każdego dnia
Wita cię najpierw wstręt, potem brat jego strach
Za ostatni grosz kupię dziś chociaż cień tamtych dni
Za ostatni grosz wino z zielonych lat chcę znów pić

Pour le dernier sou

Quel est le résultat du jeu, je ne sais pas, ne me le demande pas
Comment s'appelle ce jeu, je ne le sais plus non plus
Hier c'était comme ça, ça ne voulait pas dire non
Le noir et le blanc ne se mêlaient pas tous les jours
Hier innocent oui, aujourd'hui pions dans le jeu
Hier vent bleu, aujourd'hui étouffant, mauvais rêve
De l'autre côté de mes rêves, tout a meilleur goût
Parce que dans l'air il y a du relâchement et la musique joue toujours
Pour le dernier sou, j'achèterai au moins l'ombre de ces jours-là
Pour le dernier sou, je veux encore boire le vin des années vertes
Quand a commencé à serpenter le chemin pentu et sinueux
Où était notre premier pas dans le gouffre sans fond
Quand une poignée d'argent nous a convaincus que
Quand ils donnent, il faut prendre, tout imbécile le sait
Nous dressons le bilan des profits et des pertes depuis des années
Il n'y a rien à cacher, il n'y a rien à craindre
D'où viens-tu au fond des miroirs, du seuil de chaque jour
Te salue d'abord le dégoût, puis son frère la peur
Pour le dernier sou, j'achèterai au moins l'ombre de ces jours-là
Pour le dernier sou, je veux encore boire le vin des années vertes