Lyrics and translation Buena Fe feat. Silvio Rodríguez - La Tempestad

La Tempestad

Grande la tormenta, que no se anima a escampar.
En el suelo están los troncos más severos.
Anegada la sabana, se hizo río el manantial.
Tanta lluvia que ha borrado los senderos.
Viejo mapa que no nos dirá cómo llegar.
Adelante sólo reina un gran fanguero.
Se adelanta un caminante y algunos salen detrás.
Tras los pasos del añoso del sombrero.
¿Acaso tú sabes la ruta?
¿Acaso ya pasaste antes?
¿Sabes de atajos y grutas?
Cuéntanos todo lo importante.
Cuéntanos todo lo importante.
Cuéntanos todo lo que sabes.
Cuéntanos todo lo que sabes.
Vengo de un tiempo de plagas y sequías.
Pero a sangre y sudor se hizo cosecha.
Más lo que se pudo que lo que se quería.
Y heme aquí, latiendo aún esta fecha.
No me sé el camino, sólo tiran de mí
Los anhelos, de posibles maravillas.
Salgo a caminar pues no aprendí a dormir
Mientras en el zurrón,
Mientras en el zurrón,
Mientras en el zurrón queden semillas.
Dime tú,
Cuéntame... Cuéntame...
Dime del sueño que acunas.
Con cuál fe llenarás tu templo
Del dulzor que tendrán tus uvas.
Cuenta tú que tendrás más tiempo.
Cuéntame, que tienes más tiempo.
El naufragio se parece al capitán.
Y el poeta se parece a su cantar.
Y la rueda a los caminos.
La vela a la oscuridad.
Haz que se parezca a ti la tempestad.
Haz que se parezca a ti la tempestad.

La Tempête

Grande la tempête, qui n'ose pas se calmer.
Les troncs les plus sévères sont au sol.
La savane inondée, la source est devenue une rivière.
Tant de pluie a effacé les sentiers.
Vieille carte qui ne nous dira pas comment y arriver.
Devant, il n'y a qu'une grande boue.
Un promeneur s'avance et quelques-uns sortent derrière.
Sur les pas du vieillard au chapeau.
Est-ce que tu connais le chemin ?
Est-ce que tu es déjà passé avant ?
Tu connais les raccourcis et les grottes ?
Raconte-nous tout ce qui est important.
Raconte-nous tout ce qui est important.
Raconte-nous tout ce que tu sais.
Raconte-nous tout ce que tu sais.
Je viens d'une époque de fléaux et de sécheresses.
Mais au prix de sang et de sueur, on a fait la moisson.
Plus ce qu'on pouvait que ce qu'on voulait.
Et me voici, battant encore à cette date.
Je ne connais pas le chemin, seuls me tirent
Les désirs, de merveilles possibles.
Je sors marcher car je n'ai pas appris à dormir
Tant que dans le sac,
Tant que dans le sac,
Tant que dans le sac il restera des graines.
Dis-moi,
Raconte-moi... Raconte-moi...
Dis-moi du rêve que tu berces.
De quelle foi tu rempliras ton temple
De la douceur que tes raisins auront.
Raconte, toi qui auras plus de temps.
Raconte-moi, toi qui as plus de temps.
Le naufrage ressemble au capitaine.
Et le poète ressemble à son chant.
Et la roue aux chemins.
La voile à l'obscurité.
Fais que la tempête te ressemble.
Fais que la tempête te ressemble.