Lyrics and translation Buena Fe - Arsenal

Arsenal

Yo que nada buscaba
Tú la aguja en el pajar
Yo quieto aquí en mi orilla
Tú incitando a navegar
Yo casi despiadado, malvado
Me diste rosas, mariposas
Ya no sé cuál de las dos me hacen volar
Y yo resucitando de una muerte existencial
Tú llegando simple, porque es simple y nada más
Dos almas a un latido
Bienvenidos dos corazones al inmenso reino del eterno más allá
Y al más acá
Y con el primer trago me diste la libertad
Y me sembraste el caos en el medio de mi paz
Porque la incertidumbre es la cumbre
Para estos dos espíritus
Que no se cansan ya de amar y amar y amar y amar y amar y amar
Y me sembraste un beso como trampa frente al mar
Yo caí vencido más gustoso sin temblar
Me devolví desnudo y sin escudo
Un verso es mi resguardo
Ya sé dónde me guardo
El arsenal, este arsenal, el arsenal
Tu risa, tanto filo que me arranca una canción
Que yo regalo al viento maltratada por mi voz
Para cuando te marches padezcas
Ternuras en el aire
Empujando, halándote hacia atrás
Cualquier reloj
Y con el primer trago me diste la libertad
Y me sembraste el caos en el medio de mi paz
Porque la incertidumbre es la cumbre
Para estos dos espíritus
Que no se cansan ya de amar y amar y amar y amar y amar y amar
Y me sembraste un beso como trampa frente al mar
Yo caí vencido más gustoso sin temblar
Me devolví desnudo y sin escudo
Un verso es mi resguardo
Ya sé dónde me guardo
El arsenal, este arsenal, el arsenal
Y con el primer trago me diste la libertad
Y me sembraste el caos en el medio de mi paz
Porque la incertidumbre es la cumbre
Para estos dos espíritus
Que no se cansan ya de amar y amar y amar y amar y amar y amar
Y me sembraste un beso como trampa frente al mar
Yo caí vencido más gustoso sin temblar
Me devolví desnudo y sin escudo
Un verso es mi resguardo
Ya sé dónde me guardo
El arsenal, este arsenal, el arsenal

Арсенал

Я, ничего не искавший,
Ты – иголка в стоге сена.
Я стоял спокойно на берегу,
Ты манила меня в плавание.
Я, почти безжалостный, злой,
Ты подарила мне розы, бабочек.
Уже не знаю, что из двух заставляет меня летать.
И я, воскресающий из экзистенциальной смерти,
Ты пришла просто, потому что это просто, и ничего больше.
Две души в одном ритме,
Добро пожаловать, два сердца, в безмерное царство вечного загробного мира
И мира здешнего.
С первым глотком ты дала мне свободу
И посеяла хаос посреди моего покоя.
Потому что неопределенность – это вершина
Для этих двух духов,
Которые не устают любить, любить, любить, любить, любить и любить.
Ты подарила мне поцелуй, как ловушку перед морем,
Я пал побежденный, довольный, без дрожи.
Я вернулся нагим и без щита,
Стих – моя защита.
Теперь я знаю, где храню
Арсенал, этот арсенал, арсенал.
Твой смех, такой острый, что вырывает у меня песню,
Которую я дарю ветру, истерзанную моим голосом,
Чтобы, когда ты уйдешь, ты страдала
От нежности в воздухе,
Толкающей, тянущей тебя назад
К любым часам.
С первым глотком ты дала мне свободу
И посеяла хаос посреди моего покоя.
Потому что неопределенность – это вершина
Для этих двух духов,
Которые не устают любить, любить, любить, любить, любить и любить.
Ты подарила мне поцелуй, как ловушку перед морем,
Я пал побежденный, довольный, без дрожи.
Я вернулся нагим и без щита,
Стих – моя защита.
Теперь я знаю, где храню
Арсенал, этот арсенал, арсенал.
С первым глотком ты дала мне свободу
И посеяла хаос посреди моего покоя.
Потому что неопределенность – это вершина
Для этих двух духов,
Которые не устают любить, любить, любить, любить, любить и любить.
Ты подарила мне поцелуй, как ловушку перед морем,
Я пал побежденный, довольный, без дрожи.
Я вернулся нагим и без щита,
Стих – моя защита.
Теперь я знаю, где храню
Арсенал, этот арсенал, арсенал.