Lyrics and translation Buena Fe - Blues de Guateque

Blues de Guateque

Ya la décima no es una niña
En el campo encerrada,
Ya está repartida en cada rincón
Su esencia montuna.
No sufre ni se embetuna
Bajo el polvo marginal,
Porque su sello rural
Identidad dada en arte,
Sale del campo y comparte
Un Blues, en la capital.
Ni memoria en salto y giro
Ni palabrero a carreta
Juglares, sí. Son poetas
Y a mucha honra guajiros.
Dos orillas de un torrente
Dos alas de una partida
Como frotando la vida
Chispas saltan de dos mentes.
Guajiro, caramba. Anda y devuelvame el alma
Caramba, guajiro. Beso diamante y zafiro.
Guajiro, caray. Me va a llorar la comay.
Caramba, poeta. No se apague
Su cuarteta, no.
No se apague, no.
No se apague, no.
Nunca será suficiente
Saber rimar si no enlaza
Potrero, taller y plaza
Amor, desamor, gente
Vía Láctea y Casiopea
Picardía en buen diseño
Como tejiendo con sueños
Trenzan bellezas e ideas.
Trenzan ideas.
Lo digo yo.
Guajiro Caramba. Bullanguero y burundanga.
Caramba, guajiro. Verso machete con filo.
Guajiro, caray. Me va a llorar la comay.
Caramba, poeta. No se apague su cuarteta,
No.
Nunca. Nunca.
Guajiro, caray. Amigo si hay o no hay.

Blues de Guateque

La décima n'est plus une enfant
enfermée dans les champs,
Elle est déjà répartie dans chaque coin
Son essence montagnarde.
Elle ne souffre pas et ne s'embête pas
Sous la poussière marginale,
Parce que son cachet rural
Identité donnée dans l'art,
Sort des champs et partage
Un blues, dans la capitale.
Ni mémoire en saut et en virage
Ni bavardage à la charrette
Jongleurs, oui. Ce sont des poètes
Et à juste titre, des guajiros.
Deux rives d'un torrent
Deux ailes d'un départ
Comme si on frottait la vie
Des étincelles jaillissent de deux esprits.
Guajiro, caramba. Va et rends-moi mon âme
Caramba, guajiro. Baiser diamant et saphir.
Guajiro, caray. Ma comare va pleurer.
Caramba, poète. Ne s'éteigne pas
Votre quatrain, non.
Ne s'éteigne pas, non.
Ne s'éteigne pas, non.
Ce ne sera jamais assez
Savoir rimer si cela ne lie pas
Pâturage, atelier et place
Amour, désamour, gens
Voie lactée et Cassiopée
Malice dans un bon design
Comme si on tissait avec des rêves
On tresse des beautés et des idées.
On tresse des idées.
Je le dis moi.
Guajiro Caramba. Turbulent et drogue.
Caramba, guajiro. Verset machette tranchant.
Guajiro, caray. Ma comare va pleurer.
Caramba, poète. Ne s'éteigne pas votre quatrain,
Non.
Jamais. Jamais.
Guajiro, caray. Ami s'il y en a ou s'il n'y en a pas.