Lyrics and translation Buena Fe - Blues de Guateque

Blues de Guateque

Ya la décima no es una niña
En el campo encerrada,
Ya está repartida en cada rincón
Su esencia montuna.
No sufre ni se embetuna
Bajo el polvo marginal,
Porque su sello rural
Identidad dada en arte,
Sale del campo y comparte
Un Blues, en la capital.
Ni memoria en salto y giro
Ni palabrero a carreta
Juglares, sí. Son poetas
Y a mucha honra guajiros.
Dos orillas de un torrente
Dos alas de una partida
Como frotando la vida
Chispas saltan de dos mentes.
Guajiro, caramba. Anda y devuelvame el alma
Caramba, guajiro. Beso diamante y zafiro.
Guajiro, caray. Me va a llorar la comay.
Caramba, poeta. No se apague
Su cuarteta, no.
No se apague, no.
No se apague, no.
Nunca será suficiente
Saber rimar si no enlaza
Potrero, taller y plaza
Amor, desamor, gente
Vía Láctea y Casiopea
Picardía en buen diseño
Como tejiendo con sueños
Trenzan bellezas e ideas.
Trenzan ideas.
Lo digo yo.
Guajiro Caramba. Bullanguero y burundanga.
Caramba, guajiro. Verso machete con filo.
Guajiro, caray. Me va a llorar la comay.
Caramba, poeta. No se apague su cuarteta,
No.
Nunca. Nunca.
Guajiro, caray. Amigo si hay o no hay.

Блюз гуатеке

Десима уже не девчонка,
В поле запертая,
Уже разлита по всем уголкам
Её горная суть.
Не страдает, не красится
Под пылью окраин,
Потому что её сельский след
Индивидуальность, данная в искусстве,
Выходит из поля и делится
Блюзом, в столице.
Ни память в прыжке и вращении
Ни рассказчик на телеге
Барды, да. Они поэты
И к большой чести, гуахиро.
Два берега одного потока
Два крыла одного отлёта
Как будто потирая жизнь
Искры летят из двух умов.
Гуахиро, чёрт возьми. Иди и верни мне душу,
Чёрт возьми, гуахиро. Поцелуй алмаза и сапфира.
Гуахиро, блин. Кума будет плакать по мне.
Чёрт возьми, поэт. Не дай погаснуть
Своей четверостишию, нет.
Не дай погаснуть, нет.
Не дай погаснуть, нет.
Никогда не будет достаточно
Уметь рифмовать, если не свяжешь
Пастбище, мастерскую и площадь
Любовь, отсутствие любви, людей
Млечный Путь и Кассиопею
Озорство в хорошем исполнении
Как будто ткёт из снов
Сплетает красоту и идеи.
Сплетает идеи.
Говорю я.
Гуахиро, чёрт возьми. Шумный и одурманивающий.
Чёрт возьми, гуахиро. Стих - мачете с лезвием.
Гуахиро, блин. Кума будет плакать по мне.
Чёрт возьми, поэт. Не дай погаснуть своему четверостишию,
Нет.
Никогда. Никогда.
Гуахиро, блин. Друг, есть или нет.