Lyrics and translation Buena Fe - Carnal

Carnal

Soy reflejo de mi fe, lo admito, lo confieso
Sin ella, ni bestia soy, con ella libre, aunque preso
Y aunque no niego el progreso que puso una sonda en Marte
Un software no convierte, al grito y al llanto en arte
A punto estuve de ser otro eslabón del cinismo
Agorero de falacias cual si fueran silogismos
Otro que escupe en el rostro del tipo en el crucifijo
Y a punto de ser de fango, entonces, me nace un hijo
Y lo que empezó como lágrima, acabó como desborde
La idea que lleva al verso, la nota lleva al acorde
Desmesuras que amanecen desde un visceral ocaso
Atreverse con la vida, aceptarle el puñetazo
Las disqueras y editoras, mandíbulas del mercado
El proceso acaba en mierda, pero aceptas ser bocado
Del calostro al desastre, nos tocó este Medioevo
La era vuelve y aborta, no importa, vamos de nuevo
A tratar de comprender lo que pasó
Para ser el dueño de lo que vendrá
La impostura es un suicidio a pleno sol
No hay manera que no lo haga personal
Carnal...
Carnal...
Carnal...
Carnal...
Cantos que llevan ganas de devorar al que escucha
De proyectarlo a vivir o a cantar bajo la ducha
Ni son trampas a la gloria, ni son tesis doctorales
Son emociones al viento, prolongaciones carnales
La manera más sincera en que el amor se devuelve
La manera más violenta en que golpeo al que me ofende
Lo que son bien no lo sé y hasta entiendo si no entiendes
De eso se trata la fe, no la ves, pero te enciende
Y te vas a repartir lo que te da
Declarado y sin dobles en la intención
Manifiesta y crónica necesidad
De que nunca sea de piedra el corazón
Carnal...
Célula por célula
Carnal...
Vuelo de libélula
Carnal...
Carnal...
Carnal...
Célula por célula
Carnal...
Hueso, médula
Carnal...
Carnal...

Плотский

Я отражение своей веры, признаю, исповедуюсь,
Без нее я даже не зверь, с ней свободен, хоть и в плену.
И хотя я не отрицаю прогресс, отправивший зонд на Марс,
Программа не превратит крик и плач в искусство.
Я чуть не стал еще одним звеном цинизма,
Предвестником лжи, словно она — силлогизм.
Еще одним, кто плюет в лицо тому, кто на распятье,
И чуть не стал грязью, но тогда у меня родился сын.
И то, что началось как слеза, закончилось потопом,
Идея ведет к стиху, нота ведет к аккорду.
Безумия, рассветающие после инстинктивного заката,
Бросить вызов жизни, принять ее удар.
Звукозаписывающие компании и издательства — челюсти рынка,
Процесс кончается дерьмом, но ты соглашаешься быть куском.
От молозива к катастрофе, нам досталось это Средневековье,
Эпоха возвращается и выкидывает, неважно, мы начинаем снова.
Пытаться понять, что произошло,
Чтобы стать хозяином того, что грядет.
Притворство — это самоубийство средь бела дня,
Невозможно не принимать это на свой счет.
Плотская...
Плотская...
Плотская...
Плотская...
Песни, которые хотят поглотить слушателя,
Заставить его жить или петь под душем.
Это не ловушки для славы и не докторские диссертации,
Это эмоции на ветру, плотские продолжения.
Самый искренний способ ответить на любовь,
Самый жестокий способ ударить того, кто меня обидел.
Что это — я не знаю, и понимаю, если ты не понимаешь,
В этом и суть веры, ты ее не видишь, но она тебя зажигает.
И ты будешь делиться тем, что она тебе дает,
Открыто и без задней мысли,
Явная и хроническая потребность
В том, чтобы сердце никогда не стало каменным.
Плотская...
Клетка за клеткой,
Плотская...
Полет стрекозы,
Плотская...
Плотская...
Плотская...
Клетка за клеткой,
Плотская...
Кость, костный мозг,
Плотская...
Плотская...