Lyrics and translation Buena Fe - Como un espejismo
En
la
telenovela
siempre
un
buen
final,
Dans
le
feuilleton,
il
y
a
toujours
une
bonne
fin,
En
la
radio
una
canción
À
la
radio,
une
chanson
Nos
invita
a
soñar.
Nous
invite
à
rêver.
Como
un
espejismo
es
la
felicidad;
Comme
un
mirage,
c'est
le
bonheur ;
La
ajena
parece
Celui
des
autres
semble
Hermosa
mucho
más.
Bien
plus
beau.
Y
mientras
el
plástico
reta
a
la
flor,
Et
tandis
que
le
plastique
défie
la
fleur,
Se
preguntan
los
peces
Les
poissons
se
demandent
Sobre
su
sucesor.
À
propos
de
leur
successeur.
Hay
tanta
miseria
en
un
trozo
de
pan,
Il
y
a
tant
de
misère
dans
un
morceau
de
pain,
Hay
gente
varada
en
el
esperar.
Il
y
a
des
gens
bloqués
dans
l'attente.
La
limosna
quiere
ayudar
también
L'aumône
veut
aussi
aider
Luego
escabullirse
en
Mercedes
Benz.
Puis
se
faufiler
dans
une
Mercedes
Benz.
Mercedes
por
cierto
pretende
emigrar,
Mercedes,
quant
à
elle,
prétend
émigrer,
Otros
dan
la
vida
pero
pa′
regresar.
D'autres
donnent
leur
vie
mais
pour
revenir.
Vamos
cargados
y
ante
la
impaciencia
Nous
sommes
chargés
et
face
à
l'impatience
Para
ir
más
de
prisa
se
deja
vergüenza.
Pour
aller
plus
vite,
on
perd
la
honte.
Los
últimos
son
tantos
Les
derniers
sont
si
nombreux
Como
para
ser
primeros.
Qu'ils
peuvent
être
les
premiers.
Consejos
embusteros
Des
conseils
trompeurs
Hacen
caminos
mas
largos.
Rendent
les
chemins
plus
longs.
De
poner
un
trozo
de
cielo
Pour
mettre
un
morceau
de
ciel
Con
dios
o
sin
él,
Avec
Dieu
ou
sans
lui,
En
el
corazón.
Dans
le
cœur.
Hay
tanta
miseria
en
un
trozo
de
pan,
Il
y
a
tant
de
misère
dans
un
morceau
de
pain,
Hay
gente
varada
en
el
esperar.
Il
y
a
des
gens
bloqués
dans
l'attente.
La
limosna
quiere
ayudar
también
L'aumône
veut
aussi
aider
Luego
escabullirse
en
Mercedes
Benz.
Puis
se
faufiler
dans
une
Mercedes
Benz.
Mercedes
por
cierto
pretende
emigrar,
Mercedes,
quant
à
elle,
prétend
émigrer,
Otros
dan
la
vida
pero
pa'
regresar.
D'autres
donnent
leur
vie
mais
pour
revenir.
Vamos
cargados
y
ante
la
impaciencia
Nous
sommes
chargés
et
face
à
l'impatience
Para
ir
más
de
prisa
se
deja
vergüenza.
Pour
aller
plus
vite,
on
perd
la
honte.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.