Lyrics and translation Buena Fe - Con Hijo Incluido

Con Hijo Incluido

Nunca enfermé de pasado
Aunque he procurado
Volver a sentir en colores
Sin tiempo a arrepentimientos
Sobre mis cimientos
Te doy un manojo de soles
Casi que te doy mi vida
Que te doy mis sueños
Que te doy mis cinco sentidos
Quédate hasta donde puedas
Pero hay que entenderme
Y quererme con hijo incluido.

Prolongación de mi aire
De mi alma y mi carne
Mi infancia regresa a su lado
Que no sé si el darle es darme
La atención y el tiempo
Que juro me hubieran gustado
Casi que te doy mis horas
Que te doy mi espacio
Que te doy mis cinco sentidos
Quédate hasta donde puedas
Pero hay que entenderme
Y quererme con hijo incluido.

Inclúyeme también estos sutiles miedos
De ser templo execrable
Donde más frunzo el ceño
Y el amor entiende
Puntos vulnerables de sed, de confianza
Esperanzas de alianzas
Y el hambre
Total y voraz de vivir
Pero no caer
Si caigo no sangrar
Si sangro dar lección de cicatrizar
Y el llanto que espere que la noche llegue
Que soy la coraza
Y un ángel no pidió caer
Palabras con espinas que el amor traduce
Dulce música por piel.

No bajaré la cabeza
No tengo destreza
En amar y tener ataduras
Todo lo que esté de frente
Recibe inclemente
Mi fuerte huracán de ternuras
Casi que te doy mis horas
Que te doy mi espacio
Que te doy mis cinco sentidos
Quédate hasta donde puedas
Pero hay que entenderme
Y quererme con hijo incluido.

Y el llanto que espere que la noche llegue
Que soy la coraza
Y un ángel no pidió caer
Palabras con espinas que el amor traduce
Dulce música
Y el llanto que espere que la noche llegue
Que soy la coraza
Y un ángel no pidió caer
Palabras con espinas que el amor traduce
Dulce música por piel.

Avec mon fils inclus

Je n'ai jamais été malade du passé
Bien que j'aie essayé
De revivre en couleurs
Sans temps pour les regrets
Sur mes fondations
Je te donne une poignée de soleils
Je te donne presque ma vie
Je te donne mes rêves
Je te donne mes cinq sens
Reste jusqu'où tu peux
Mais il faut me comprendre
Et m'aimer avec mon fils inclus.

Prolongement de mon air
De mon âme et de ma chair
Mon enfance revient à ses côtés
Je ne sais pas si le lui donner c'est me donner
L'attention et le temps
Que je jure qu'on m'aurait donné
Je te donne presque mes heures
Je te donne mon espace
Je te donne mes cinq sens
Reste jusqu'où tu peux
Mais il faut me comprendre
Et m'aimer avec mon fils inclus.

Inclue aussi ces subtiles peurs
D'être un temple abominable
Où je fronce le plus souvent les sourcils
Et l'amour comprend
Points vulnérables de soif, de confiance
Espoirs d'alliances
Et la faim
Totale et vorace de vivre
Mais ne pas tomber
Si je tombe, ne pas saigner
Si je saigne, donner une leçon de cicatrisation
Et que les pleurs attendent que la nuit arrive
Que je suis la cuirasse
Et qu'un ange n'a pas demandé à tomber
Mots avec des épines que l'amour traduit
Douce musique par la peau.

Je ne baisserai pas la tête
Je n'ai pas de talent
Pour aimer et avoir des liens
Tout ce qui est en face
Reçoit sans pitié
Mon fort ouragan de tendresse
Je te donne presque mes heures
Je te donne mon espace
Je te donne mes cinq sens
Reste jusqu'où tu peux
Mais il faut me comprendre
Et m'aimer avec mon fils inclus.

Et que les pleurs attendent que la nuit arrive
Que je suis la cuirasse
Et qu'un ange n'a pas demandé à tomber
Mots avec des épines que l'amour traduit
Douce musique
Et que les pleurs attendent que la nuit arrive
Que je suis la cuirasse
Et qu'un ange n'a pas demandé à tomber
Mots avec des épines que l'amour traduit
Douce musique par la peau.