Lyrics and translation Buena Fe - Cuando Te Amo

Cuando Te Amo

Sales desde el centro de mi furia
Del rincón de mi soberbia
Que de pronto a mis brazos los transforma en huracán.
Duele hasta el gesto más insulso,
Ser pasivo es un insulto a estas ganas
De tenerte cuando te amo.
Enorgullécete de esta rabia incontrolable,
Del sudor de mis mejillas cuando arden
Con el calor que hay en mi ser
Enorgullécete y ojalá que nunca sepas
Que en verdad frente al espejo
Un gorrión es el reflejo y ya ni sé.
Si llegaste en un momento
De transición de mi emoción
O trajiste en los bolsillos
Las monedas de la desesperación.
Son las tres primeras noches
De arrancarse la ilusión
Y me pregunto por qué se atraen más
Almas en desigual polaridad
Si trajiste la mentira que yo puedo hacer verdad
O enseñarme que quien ama
Siempre aprende a suplicar.
Enorgullécete y ojalá que nunca sepas
Que en verdad ante al espejo
Un gorrión es el reflejo de mi ser.
Porque llegaste en un momento
De transición de mi emoción
O trajiste en los bolsillos
Las monedas de la desesperación.
Son las tres primeras noches
De arrancarse la ilusión
Y me pregunto por qué se atraen más
Almas en desigual polaridad
Si trajiste la mentira que yo puedo hacer verdad
O enseñarme que quien ama
Siempre aprende a suplicar.

Quand Je T'aime

Tu sors du centre de ma fureur
Du coin de ma fierté
Qui soudainement transforme mes bras en ouragan.
Même le geste le plus insensé me fait mal,
Être passif est une insulte à ces envies
De te tenir quand je t'aime.
Sois fier de cette colère incontrôlable,
De la sueur sur mes joues quand elles brûlent
Avec la chaleur qui est en moi
Sois fier et j'espère que tu ne sauras jamais
Qu'en vérité face au miroir
Un moineau est le reflet et je ne sais plus.
Si tu es arrivé à un moment
De transition de mon émotion
Ou si tu as apporté dans tes poches
Les pièces de la désespoir.
Ce sont les trois premières nuits
De se déchirer l'illusion
Et je me demande pourquoi les âmes s'attirent davantage
En inégalité polaire
Si tu as apporté le mensonge que je peux faire la vérité
Ou me montrer que celui qui aime
Apprend toujours à supplier.
Sois fier et j'espère que tu ne sauras jamais
Qu'en vérité devant le miroir
Un moineau est le reflet de mon être.
Parce que tu es arrivé à un moment
De transition de mon émotion
Ou si tu as apporté dans tes poches
Les pièces de la désespoir.
Ce sont les trois premières nuits
De se déchirer l'illusion
Et je me demande pourquoi les âmes s'attirent davantage
En inégalité polaire
Si tu as apporté le mensonge que je peux faire la vérité
Ou me montrer que celui qui aime
Apprend toujours à supplier.