Lyrics and translation Buena Fe - Cuando Te Amo

Cuando Te Amo

Sales desde el centro de mi furia
Del rincón de mi soberbia
Que de pronto a mis brazos los transforma en huracán.
Duele hasta el gesto más insulso,
Ser pasivo es un insulto a estas ganas
De tenerte cuando te amo.
Enorgullécete de esta rabia incontrolable,
Del sudor de mis mejillas cuando arden
Con el calor que hay en mi ser
Enorgullécete y ojalá que nunca sepas
Que en verdad frente al espejo
Un gorrión es el reflejo y ya ni sé.
Si llegaste en un momento
De transición de mi emoción
O trajiste en los bolsillos
Las monedas de la desesperación.
Son las tres primeras noches
De arrancarse la ilusión
Y me pregunto por qué se atraen más
Almas en desigual polaridad
Si trajiste la mentira que yo puedo hacer verdad
O enseñarme que quien ama
Siempre aprende a suplicar.
Enorgullécete y ojalá que nunca sepas
Que en verdad ante al espejo
Un gorrión es el reflejo de mi ser.
Porque llegaste en un momento
De transición de mi emoción
O trajiste en los bolsillos
Las monedas de la desesperación.
Son las tres primeras noches
De arrancarse la ilusión
Y me pregunto por qué se atraen más
Almas en desigual polaridad
Si trajiste la mentira que yo puedo hacer verdad
O enseñarme que quien ama
Siempre aprende a suplicar.

Когда я люблю тебя

Ты появляешься из центра моей ярости,
Из уголка моей гордыни,
Которая внезапно превращает мои объятия в ураган.
Болит даже самый бесцветный жест,
Быть пассивным — оскорбление этому желанию
Обладать тобой, когда я люблю тебя.
Гордись этой неконтролируемой яростью,
Потом на моих щеках, когда они горят
Жаром, что пылает во мне.
Гордись и, надеюсь, ты никогда не узнаешь,
Что на самом деле перед зеркалом
Воробей — мое отражение, и я уже не знаю...
Пришла ли ты в момент
Перехода моих чувств,
Или принесла в карманах
Монеты отчаяния.
Это первые три ночи,
Когда вырывают иллюзии,
И я спрашиваю себя, почему сильнее притягиваются
Души с разной полярностью.
Принесла ли ты ложь, которую я могу сделать правдой,
Или научить меня, что любящий
Всегда учится умолять.
Гордись и, надеюсь, ты никогда не узнаешь,
Что на самом деле перед зеркалом
Воробей — отражение моей души.
Потому что ты пришла в момент
Перехода моих чувств,
Или принесла в карманах
Монеты отчаяния.
Это первые три ночи,
Когда вырывают иллюзии,
И я спрашиваю себя, почему сильнее притягиваются
Души с разной полярностью.
Принесла ли ты ложь, которую я могу сделать правдой,
Или научить меня, что любящий
Всегда учится умолять.