Lyrics and translation Buena Fe - Cuando Tu Me Faltas

Cuando Tu Me Faltas

Ay, lento voy...
Qué lento voy...
Por la borda vierto mi egoísmo,
Con el optimismo de ver si ahora avanzo mejor.
Y sin él quedo sin defensas
Al terrible y dulce roce de tu piel.
Dime ahora, no calles, confiesa
Cómo descubriste dónde me ibas a doler.
Qué lento voy...
Bien lento voy...
Dónde diablos se perdió mi prisa,
O es que fue tu risa cleptómana quien la robó.
Eres el castigo del destino,
O eres el camino justo de la salvación.
Jugador que acabó como pieza,
El perfecto proyecto del gran perdedor.
Ya andaría goloseando en otros besos,
De esos que de ilesos ahora no saben a nada.
Recogiendo placeres y cuentos,
Como al descuido caídos de anónimas faldas.
Y andaría libre como el viento,
Siendo un elemento de la madrugada,
Si no fuera por lo que yo siento
Cuando tú me faltas.
Ya bohemio siempre a todo gusto,
De locuras ebrio y el alma bien desaliñada,
Confirmando que el amor no es eso,
Sino cuatro letras que andan desorganizadas.
Si supieras todo lo que has hecho,
Todo lo que llenas, todo lo que matas,
Si no fuera por lo que yo siento
Cuando tú me faltas.
Ya andaría goloseando en otros besos,
De esos que de ilesos ahora no saben a nada.
Recogiendo placeres y cuentos,
Como al descuido caídos de anónimas faldas.
Y andaría libre como el viento,
Siendo un elemento de la madrugada,
Si no fuera por lo que yo siento
Cuando tú me faltas.
Ya bohemio siempre a todo gusto,
De locuras ebrio y el alma bien desaliñada,
Confirmando que el amor no es eso,
Sino cuatro letras que andan desorganizadas.
Si supieras todo lo que has hecho,
Todo lo que llenas, todo lo que matas,
Si no fuera por lo que yo siento
Cuando tú me faltas.
Si no fuera por lo que yo siento
Cuando tú me faltas.

Quand Tu Me Manques

Oh, je vais lentement...
Si lentement...
Je jette mon égoïsme par-dessus bord,
Avec l'optimisme de voir si j'avance mieux maintenant.
Et sans toi, je suis sans défense
Au toucher terrible et doux de ta peau.
Dis-moi maintenant, ne te tais pas, avoue
Comment as-tu découvert où me faire mal.
Si lentement...
Si lentement...
Où diable ma hâte s'est-elle perdue,
Ou est-ce que ton rire cleptomane l'a volé.
Tu es le châtiment du destin,
Ou tu es le chemin juste de la salvation.
Un joueur qui a fini comme une pièce,
Le projet parfait du grand perdant.
Je serais déjà en train de me délecter d'autres baisers,
De ceux qui, indemnes, ne goûtent plus à rien maintenant.
Ramasser des plaisirs et des contes,
Comme tombés par inadvertance de jupes anonymes.
Et je serais libre comme le vent,
Étant un élément de l'aube,
Si ce n'était pas pour ce que je ressens
Quand tu me manques.
Déjà bohème, toujours à mon goût,
Ivre de folies et l'âme bien débraillée,
Confirmant que l'amour n'est pas ça,
Mais quatre lettres qui se promènent désorganisées.
Si tu savais tout ce que tu as fait,
Tout ce que tu remplis, tout ce que tu tues,
Si ce n'était pas pour ce que je ressens
Quand tu me manques.
Je serais déjà en train de me délecter d'autres baisers,
De ceux qui, indemnes, ne goûtent plus à rien maintenant.
Ramasser des plaisirs et des contes,
Comme tombés par inadvertance de jupes anonymes.
Et je serais libre comme le vent,
Étant un élément de l'aube,
Si ce n'était pas pour ce que je ressens
Quand tu me manques.
Déjà bohème, toujours à mon goût,
Ivre de folies et l'âme bien débraillée,
Confirmant que l'amour n'est pas ça,
Mais quatre lettres qui se promènent désorganisées.
Si tu savais tout ce que tu as fait,
Tout ce que tu remplis, tout ce que tu tues,
Si ce n'était pas pour ce que je ressens
Quand tu me manques.
Si ce n'était pas pour ce que je ressens
Quand tu me manques.