Lyrics and translation Buena Fe - Dial

Dial

Gloria a la luz que a pellizco y manual
Hizo humano de mí y alejó al animal
Alfabeto de hollín con que pude copiar
Piel adentro: madre, luna, patria
Fuera de aquí se desplaza un dial
Que me quiere decir cien ideas por igual
Creo que voy a escoger la que al menos feliz
Emociona, edifica, enamora
Ni cabeza, ni cola, ni ratas, ni leones
Ni de Friquis, ni Repas, hablo de corazones
Tristes que solo sienten que otro es inteligente
Si le cuenta lo que quiere oír, poco importa si miente
Hay un punto en la radio en que chocan las emisoras
Cual rabiosas por disputar todas las almas solas
Como quien hace un viaje del placer al priapismo,
Viven cuerpos audifonados cerrando en sí mismos
Luego les parecerá la calle donde extraños ladran
Cuando flotan... alzan... cantan...
Sintoniza mejor puedes hasta encontrarte
Un Sindo, un Silvio, Liuba o Varela
Que en megahertz tras la aurora boreal
Se alejan del país, del planeta y allá
Donde no llega el sol algo pueda escuchar
Juntos... fuimos... alma
Si el río se partiera en varios afluentes
No habrá arroyo que llegue al mar
Búscame en el torrente
Aunque revuelva el fango y arrase en la crecida
Pa' que el agua que venga atrás logre ser cristalina
Luego desaparecer sin glorias y sin despedidas
Gloria a la luz que a pellizco y manual
Hizo humano de mí y alejó al animal
Alfabeto de hollín con que puedo copiar
Piel adentro: madre, luna y patria
Fuera de aquí se desplaza un dial
Que me quiere decir cien ideas por igual
Creo que voy a escoger la que al menos feliz
Emociona, edifica, enamora
Ah, look at all the lonely people...
Luego desaparecer sin glorias y sin despedidas
Gloria a la luz que a pellizco y manual
Hizo humano de mí y alejó al animal
Alfabeto de hollín con que pude copiar
Piel adentro: madre, luna, patria
Fuera de mí se desplaza un dial
Que me quiere decir cien ideas por igual
Creo que voy a escoger la que al menos feliz
Emociona, edifica, enamora
Enamora... enamora

Dial

Gloire à la lumière qui, à la pince et manuellement,
A fait de moi un homme et éloigné l'animal
Alphabet de suie avec lequel j'ai pu copier
Sous ma peau : mère, lune, patrie
Un cadran se déplace ici
Qui veut me dire cent idées identiques
Je pense que je vais choisir celle qui au moins, heureusement,
Émeut, édifie, enchante
Ni tête, ni queue, ni rats, ni lions
Ni de Friquis, ni de Repas, je parle de cœurs
Triste qui sentent seulement qu'un autre est intelligent
S'il lui raconte ce qu'il veut entendre, peu importe s'il ment
Il y a un point à la radio où les stations se percutent
Comme des folles pour se disputer toutes les âmes solitaires
Comme celui qui fait un voyage du plaisir au priapisme,
Des corps vivent avec des écouteurs se fermant sur eux-mêmes
Ensuite, la rue leur paraîtra où des étrangers aboient
Quand ils flottent ... se lèvent ... chantent ...
Sintoniza mieux que tu peux même te trouver
Un Sindo, un Silvio, Liuba ou Varela
Qui, en mégahertz après l'aurore boréale
S'éloignent du pays, de la planète et là
Où le soleil n'atteint pas, quelque chose peut être entendu
Ensemble ... nous étions ... âme
Si la rivière se divise en plusieurs affluents
Il n'y aura pas de ruisseau qui atteigne la mer
Cherche-moi dans le torrent
Même si la boue se mélange et ravage lors de la crue
Pour que l'eau qui vient ensuite puisse être cristalline
Puis disparaître sans gloire ni adieu
Gloire à la lumière qui, à la pince et manuellement,
A fait de moi un homme et éloigné l'animal
Alphabet de suie avec lequel j'ai pu copier
Sous ma peau : mère, lune et patrie
Un cadran se déplace ici
Qui veut me dire cent idées identiques
Je pense que je vais choisir celle qui au moins, heureusement,
Émeut, édifie, enchante
Ah, regarde toutes ces personnes solitaires...
Puis disparaître sans gloire ni adieu
Gloire à la lumière qui, à la pince et manuellement,
A fait de moi un homme et éloigné l'animal
Alphabet de suie avec lequel j'ai pu copier
Sous ma peau : mère, lune, patrie
Un cadran se déplace ici
Qui veut me dire cent idées identiques
Je pense que je vais choisir celle qui au moins, heureusement,
Émeut, édifie, enchante
Enchante ... enchante