Lyrics and translation Buena Fe - Dial

Dial

Gloria a la luz que a pellizco y manual
Hizo humano de mí y alejó al animal
Alfabeto de hollín con que pude copiar
Piel adentro: madre, luna, patria
Fuera de aquí se desplaza un dial
Que me quiere decir cien ideas por igual
Creo que voy a escoger la que al menos feliz
Emociona, edifica, enamora
Ni cabeza, ni cola, ni ratas, ni leones
Ni de Friquis, ni Repas, hablo de corazones
Tristes que solo sienten que otro es inteligente
Si le cuenta lo que quiere oír, poco importa si miente
Hay un punto en la radio en que chocan las emisoras
Cual rabiosas por disputar todas las almas solas
Como quien hace un viaje del placer al priapismo,
Viven cuerpos audifonados cerrando en sí mismos
Luego les parecerá la calle donde extraños ladran
Cuando flotan... alzan... cantan...
Sintoniza mejor puedes hasta encontrarte
Un Sindo, un Silvio, Liuba o Varela
Que en megahertz tras la aurora boreal
Se alejan del país, del planeta y allá
Donde no llega el sol algo pueda escuchar
Juntos... fuimos... alma
Si el río se partiera en varios afluentes
No habrá arroyo que llegue al mar
Búscame en el torrente
Aunque revuelva el fango y arrase en la crecida
Pa' que el agua que venga atrás logre ser cristalina
Luego desaparecer sin glorias y sin despedidas
Gloria a la luz que a pellizco y manual
Hizo humano de mí y alejó al animal
Alfabeto de hollín con que puedo copiar
Piel adentro: madre, luna y patria
Fuera de aquí se desplaza un dial
Que me quiere decir cien ideas por igual
Creo que voy a escoger la que al menos feliz
Emociona, edifica, enamora
Ah, look at all the lonely people...
Luego desaparecer sin glorias y sin despedidas
Gloria a la luz que a pellizco y manual
Hizo humano de mí y alejó al animal
Alfabeto de hollín con que pude copiar
Piel adentro: madre, luna, patria
Fuera de mí se desplaza un dial
Que me quiere decir cien ideas por igual
Creo que voy a escoger la que al menos feliz
Emociona, edifica, enamora
Enamora... enamora

Циферблат

Слава свету, что по крупице, вручную,
Сделал человеком меня, прогнав животное грубое,
Азбукой сажи я смог переписать
Под кожей: мать, луна, родина.
Вне меня вращается циферблат,
Сто идей одинаковых шепчет он невпопад.
Выберу ту, что хоть немного счастливой
Волнует, возвышает, влюбляет,
Ни головы, ни хвоста, ни крыс, ни львов,
Ни о фанатиках, ни о рэперах, я говорю о сердцах,
Печальных, что чувствуют: умён лишь другой,
Кто говорит то, что хотят они услышать, неважно, что ложь.
Есть точка на радио, где сталкиваются волны,
Словно бешеные, дерутся за души одинокие,
Как тот, кто совершает путь от наслаждения к похоти,
Живут тела, в наушниках закрывшись, в своей плоскости.
Потом им покажется улица, где лают чужие,
Когда парят... поднимаются... поют...
Настройся лучше, можешь даже найти
Синдо, Сильвио, Любу или Варелу,
Что в мегагерцах за полярным сиянием
Удаляются от страны, от планеты, и там,
Где не достигает солнце, что-то смогут услышать.
Вместе... были... душа.
Если река разделится на несколько рукавов,
Ни один ручей не достигнет моря.
Ищи меня в потоке,
Даже если взбаламутит ил и разрушит в половодье,
Чтобы вода, что придёт после, смогла стать кристальной,
Затем исчезнуть без славы и без прощаний.
Слава свету, что по крупице, вручную,
Сделал человеком меня, прогнав животное грубое,
Азбукой сажи я смог переписать
Под кожей: мать, луна, родина.
Вне меня вращается циферблат,
Сто идей одинаковых шепчет он невпопад.
Выберу ту, что хоть немного счастливой
Волнует, возвышает, влюбляет,
Ах, посмотри на всех одиноких людей...
Затем исчезнуть без славы и без прощаний.
Слава свету, что по крупице, вручную,
Сделал человеком меня, прогнав животное грубое,
Азбукой сажи я смог переписать
Под кожей: мать, луна, родина.
Вне меня вращается циферблат,
Сто идей одинаковых шепчет он невпопад.
Выберу ту, что хоть немного счастливой
Волнует, возвышает, влюбляет,
Влюбляет... влюбляет.