Lyrics and translation Buena Fe - Dos Emigrantes

Dos Emigrantes

Dos semejantes emigrantes,
Fieles a su espíritu se enrolan a viajar;
Pero ya esta vez, todo es al revés,
Vienen de rodar y recorrer el mundo.
Dos semejantes emigrantes,
Que se fueron en la balsa o por el aire
O como polizón,
Cruzando el desierto
Rumbo hacia lo incierto.
Pero ahora el tiempo es de resurrección.
Oliendo a progreso
Vienen de regreso.
Dime, ¿cuál has visto tú?
Dime, ¿cuál has visto tú?
De los que han quedado atrapados en estos versos.
Uno de los dos
Vendrá con un acento,
Como si no hubiera nacido aquí dentro.
Uno de los dos,
Con el cuello dorado
Para que vean lo bien que ha estado.
Otro, más discreto, con delicadeza,
Sabrá el respeto que arde en la pobreza.
Y verá gigante en todo aquel que se quedó
Cuando una daga le recuerde
Por qué fue que se marchó.
Cuando una mierda le recuerde
Por qué fue que se marchó.
Uno de los dos,
De familiar divino
Cual dueño de la lámpara de Aladino.
Uno de los dos repartirá promesas
Que acaban donde mismo empiezan.
Y entre explicaciones de trucos y hechizos
El otro deslustrando al Paraíso.
Dejando preguntas siempre peligrosas:
Que ¿cuándo coño va a ser que cambiarán las cosas?
Que ¿cuándo coño va a ser que cambiarán las cosas?
Uno de los dos,
Comprando sexo fresco
A quien le engañe más en menos tiempo.
Uno de los dos, estrenará la gracia
De ser especialista en democracia.
Uno de los dos, pidiendo de amistades,
Como si no hubieran pasado las edades.
Uno de los dos vendrá como vocero:
No cambies el corazón por el ropero.

Deux Émigrés

Deux émigrés semblables,
Fidèles à leur esprit, ils s'enrôlent pour voyager;
Mais cette fois, c'est l'inverse,
Ils viennent de parcourir le monde.
Deux émigrés semblables,
Qui sont partis sur un radeau ou par les airs,
Ou comme passagers clandestins,
Traversant le désert,
Vers l'incertain.
Mais maintenant, c'est le temps de la résurrection.
Senti bon progrès,
Ils reviennent.
Dis-moi, lequel as-tu vu ?
Dis-moi, lequel as-tu vu ?
Parmi ceux qui sont restés prisonniers de ces vers ?
L'un des deux
Reviendra avec un accent,
Comme s'il n'était pas né ici.
L'un des deux,
Avec un collier en or,
Pour qu'on voie à quel point il a été bien.
L'autre, plus discret, avec délicatesse,
Saura le respect qui brûle dans la pauvreté.
Et verra un géant dans tous ceux qui sont restés,
Quand un couteau lui rappellera
Pourquoi il est parti.
Quand une merde lui rappellera
Pourquoi il est parti.
L'un des deux,
D'une famille divine,
Comme le maître de la lampe d'Aladin.
L'un des deux distribuera des promesses
Qui s'arrêtent là où elles commencent.
Et entre les explications des tours et des sorts,
L'autre ternira le Paradis,
Laissant des questions toujours dangereuses :
Quand est-ce que ça va changer ?
Quand est-ce que ça va changer ?
L'un des deux,
Achetant du sexe frais,
A celui qui le trompe le plus en moins de temps.
L'un des deux, étrennera la grâce
D'être spécialiste de la démocratie.
L'un des deux, demandant des amitiés,
Comme si les âges n'étaient pas passés.
L'un des deux viendra comme porte-parole :
Ne change pas ton cœur pour un placard.