Lyrics and translation Buena Fe - Era Mi Aire 1

Era Mi Aire 1

Hubiera sido hermoso que lo dijeran
Las hojas sobre la acera
El viento tras las banderas
La puesta de sol
Mas la verdad no me dijeron nada
Decenas de baladas
Por radio y televisión
Tampoco me hablaron
La letra del año,
Tu pelo castaño,
Aquel tarot.
No hubo un indicio
De algún maleficio
Sacando de quicio, a mi razón
Me enteré por otro cuerpo que tu amor, ya era mi aire
Porque cada movimiento fue un error, quieta la sangre
Y extrañé cada centímetro de ti
Y todo cuanto di buscaba en vano solo hallarte
Y me enteré por otro cuerpo de tu amor, y mi egoísmo
Me quemaba imaginar o suponer, a ti en lo mismo
Por miedo, por respeto, por cariño o por los tres
Se que nunca te diré que desde otro beso fui a buscarte.
Yo fui a buscarte.
Y ahora me lo gritan con voz severa
Las hojas sobre la acera
El viento tras las banderas
La puesta de sol
Me apuntan como si flechas, y yo diana
Decenas de baladas
De radio y televisión
Lo anuncian con daños
La letra del año,
Tu pelo castaño,
Cualquier tarot.
Y todo conspira
Para que tu vida
Me quede a medida
En cada rincón
Me enteré por otro cuerpo que tu amor, ya era mi aire
Porque cada movimiento fue un error, quieta la sangre
Y extrañé cada centímetro de ti
Y todo cuanto di buscaba en vano solo hallarte
Y me enteré por otro cuerpo de tu amor, y mi egoísmo
Me mataba imaginar o suponer, a ti en lo mismo
Por miedo, por respeto, por cariño o por los tres
Se que nunca te diré que desde otro beso fui a buscarte.
Fui a buscarte.

C'était Mon Air 1

J'aurais aimé que ce soit eux qui le disent
Les feuilles sur le trottoir
Le vent derrière les drapeaux
Le coucher du soleil
Mais la vérité ne m'a rien dit
Des dizaines de ballades
À la radio et à la télévision
Ils ne m'ont pas parlé non plus
La chanson de l'année,
Tes cheveux châtains,
Ce tarot.
Il n'y a pas eu un indice
D'un mauvais sort
Mettant ma raison hors de moi
J'ai appris par un autre corps que ton amour était déjà mon air
Parce que chaque mouvement était une erreur, le sang immobile
Et j'ai manqué chaque centimètre de toi
Et tout ce que j'ai donné cherchait en vain à te trouver
Et j'ai appris par un autre corps de ton amour, et mon égoïsme
Me brûlait d'imaginer ou de supposer, toi dans la même chose
Par peur, par respect, par affection ou par les trois
Je sais que je ne te dirai jamais que depuis un autre baiser, je suis allé te chercher.
Je suis allé te chercher.
Et maintenant, ils me le crient d'une voix sévère
Les feuilles sur le trottoir
Le vent derrière les drapeaux
Le coucher du soleil
Ils me pointent du doigt comme si j'étais des flèches, et moi la cible
Des dizaines de ballades
De la radio et de la télévision
Ils l'annoncent avec des dommages
La chanson de l'année,
Tes cheveux châtains,
N'importe quel tarot.
Et tout conspire
Pour que ta vie
Me reste à la mesure
Dans chaque coin
J'ai appris par un autre corps que ton amour était déjà mon air
Parce que chaque mouvement était une erreur, le sang immobile
Et j'ai manqué chaque centimètre de toi
Et tout ce que j'ai donné cherchait en vain à te trouver
Et j'ai appris par un autre corps de ton amour, et mon égoïsme
Me tuait d'imaginer ou de supposer, toi dans la même chose
Par peur, par respect, par affection ou par les trois
Je sais que je ne te dirai jamais que depuis un autre baiser, je suis allé te chercher.
Je suis allé te chercher.