Lyrics and translation Buena Fe - Fuera

Fuera

Una bocanada como en los años setenta
Como dijera el maestro
¡Ay! Qué cosa fuera corazón? Qué cosa fuera?
¡Ay! Qué cosa fuera corazón? Qué cosa fuera?

Si en la vida real el trabajo valiera
Fuera
Si la lluvia de mayo gripe no diera
Fuera
Si viajar en avión ya no fuera candela
Fuera
Si el marabú africano se comiera
Fuera
Si a los niños de hoy les bastara con la escuela
Fuera
Si Cristo y Alá por fin se entendieran
Fuera
Si no hubiera que sacarle presión a la caldera
Fuera
Si no hubiera que sacarle presión a la caldera
Fuera

Si los sueños son destellos de futuros enormes
Debe ser la brújula la queja del inconforme
Que a los buenos sueños les da por nacer sobre carne y hueso
Casi siempre la que está en el fondo de todo es proceso
Y si por un azar de la vida usted se encuentra a salvo
No se olvide al vecino que almuerza una soga de barco

Si en la vida real el trabajo valiera
Fuera
Si todo el que se casa una casa tuviera
Fuera
Si lloviera café, si petróleo saliera
Fuera
Si el amor salvara lo que el oro condena
Fuera
Si no hubiera maltrato pa′ abuelo y pa' abuela
Fuera
Si no hubiera que sacarle presión a la caldera
Fuera
Si no hubiera que sacarle presión a la caldera
Fuera

Ya no importa si te lo ganaste o si fue regalía
A la larga los privilegios traerán miopía
Yo conozco a quien por un suertazo se sueña tan exclusivo
Que supone que incluso bosteza en un grado superlativo
Y en presencia de mis añoranza ya su alma no tiene paciencia
Pa′ escucharme gritando esperanzas y no tiene ni dónde ponerlas

Quién permite?
Quién permite? Quién permite?
Enséñala quien permite
Quién permite? Quién permite?
Que puede ser que la necesite
Quién permite? Quién permite?
Enséñala quien permite
Quién permite? Quién permite?
Pa' que tú veas como repite

Si en la vida real el trabajo valiera

Si en la vida real el trabajo valiera
Fuera
Si la lluvia de mayo gripe no diera
Fuera
Si viajar en avión ya no fuera candela
Fuera
Si todo el que se casa una casa tuviera
Fuera
Si el amor salvara lo que el oro condena
Fuera
Que si a los chamas de hoy le bastara con la escuela
Fuera
Si no hubiera que sacarle presión a la caldera
Fuera
Cada cierto tiempo

Fuera

Une bouffée comme dans les années 70
Comme le maître le dirait
Oh ! Qu'est-ce que ça serait, mon cœur ? Qu'est-ce que ça serait ?
Oh ! Qu'est-ce que ça serait, mon cœur ? Qu'est-ce que ça serait ?

Si dans la vraie vie le travail valait
Fuera
Si la pluie de mai ne donnait pas la grippe
Fuera
Si voyager en avion n'était plus une source de soucis
Fuera
Si le maraboute africain était mangé
Fuera
Si les enfants d'aujourd'hui étaient satisfaits de l'école
Fuera
Si le Christ et Allah finissaient par se comprendre
Fuera
S'il n'y avait pas besoin de faire baisser la pression de la chaudière
Fuera
S'il n'y avait pas besoin de faire baisser la pression de la chaudière
Fuera

Si les rêves sont des éclairs d'avenirs immenses
Doit être la boussole, la plainte de celui qui est insatisfait
Que les beaux rêves aiment à naître sur la chair et le sang
Presque toujours, ce qui est au fond de tout est un processus
Et si par un hasard de la vie tu te trouves en sécurité
N'oublie pas ton voisin qui déjeune d'un bout de corde de navire

Si dans la vraie vie le travail valait
Fuera
Si tous ceux qui se marient avaient une maison
Fuera
S'il pleuvait du café, si le pétrole jaillissait
Fuera
Si l'amour sauvait ce que l'or condamne
Fuera
S'il n'y avait pas de maltraitance pour les grands-parents
Fuera
S'il n'y avait pas besoin de faire baisser la pression de la chaudière
Fuera
S'il n'y avait pas besoin de faire baisser la pression de la chaudière
Fuera

Peu importe maintenant si tu l'as gagné ou si c'était un cadeau
À la longue, les privilèges amèneront la myopie
Je connais quelqu'un qui, par un coup de chance, se rêve si exclusif
Qu'il suppose que même ses bâillements sont au superlatif
Et en présence de mes nostalgies, son âme n'a plus de patience
Pour m'écouter crier des espoirs et n'a nulle part où les mettre

Qui permet ?
Qui permet ? Qui permet ?
Montre-moi qui permet
Qui permet ? Qui permet ?
Que peut-être tu en as besoin
Qui permet ? Qui permet ?
Montre-moi qui permet
Qui permet ? Qui permet ?
Pour que tu voies comment ça se répète

Si dans la vraie vie le travail valait

Si dans la vraie vie le travail valait
Fuera
Si la pluie de mai ne donnait pas la grippe
Fuera
Si voyager en avion n'était plus une source de soucis
Fuera
Si tous ceux qui se marient avaient une maison
Fuera
Si l'amour sauvait ce que l'or condamne
Fuera
Que si les enfants d'aujourd'hui étaient satisfaits de l'école
Fuera
S'il n'y avait pas besoin de faire baisser la pression de la chaudière
Fuera
De temps en temps