Lyrics and translation Buena Fe - Guantanamero

Guantanamero

Guantanamero, guajiro guantanamero
Como aquí vino el yanqui
Y nos mordió la tierra,
Se bebió de un golpe
Discreta la inversión,
Pues si un día la guerra,
Sería como donarle
Fortuna a la muerte.
Como a los pichones
Cuando abren el pico,
Pa'que mamá paloma
Venga y te alimente,
Salud y educación, toma
Pa'que seas rico,
Ya lo demás vendrá despacio
Y lentamente,
Lentamente...
Guantanamero, guajiro guantanamero
Dicen que, dicen que...
Dice Gerardo Alfonso
Que a los grandes negros
Les ha costado doble llegar a gigantes
Pues sepan
Que a los grandes de este pueblo,
Les cuesta mucho
Y desafiar ser emigrantes.
A veces, porque como si corsarios
Nos aplican bien la ley de la ventaja,
Otras veces, la autoestima baja
No sabemos qué hacer
Con lo extraordinario.
Yo no creo en el desierto del intento,
Ni el rencor, ni el desconcierto
Derramado en el atril.
Ni pretendo, a la orilla de este verso
Desafiar al universo
Y mucho menos herir.
Pel sumo de la suerte.ero dime,
Dónde pongo este trastazo
Que me llega como abrazo
Pisoteando el porvenir
Y susurra siempre a modo de consejo,
Como epitafio moderno:
¿Qué coño tú haces aquí?
Si yo soy guantanamero,
Guajiro guantanamero,
Guantanamero,
Guajiro guantanamero.
Mientras voy guindado
De mi propio sueño,
Metiendo cabeza como aventurero,
Si me zafo y obviamente me despeño
Recuerden que fui yo quien dijo:
Guantanamero, guajiro guantanamero
Guantanamero, guajiro guantanamero.
Guantanamero, guajiro guantanamero
Guantanamero, guajiro guantanamero.
Vivo en el país que no se ha cansado
De pretender ser el más equitativo,
Yo doy promesas
Si pregunta un extranjero:
Por qué en otro lugar
Nos llaman palestinos.

Гуантанамерец

Гуантанамерец, гуахиро гуантанамерец,
Как сюда явился янки
И землю нашу укусил,
Выпил одним глотком
Скромную инвестицию,
Ведь если однажды война,
То это как подарить
Состояние смерти.
Как птенцам,
Когда открывают клювики,
Чтобы мама-голубка
Прилетела и накормила,
Здоровье и образование, бери,
Чтобы стать богатым,
Остальное придет не спеша
И медленно,
Медленно...
Гуантанамерец, гуахиро гуантанамерец,
Говорят, что, говорят, что...
Говорит Герардо Альфонсо,
Что великим черным
Вдвойне труднее стать гигантами,
Так знайте же,
Что великим этого народа
Стоит больших усилий
Бросить вызов и стать эмигрантами.
Иногда, словно корсары,
К нам применяют закон преимущества,
В других случаях, самооценка падает,
Мы не знаем, что делать
С чем-то необыкновенным.
Я не верю в пустыню попыток,
Ни в злобу, ни в смятение,
Пролитое на кафедру.
И не пытаюсь, на краю этого стиха,
Бросить вызов вселенной,
И тем более ранить.
Но скажи мне, милая,
Куда мне деть этот удар,
Который приходит, как объятие,
Топча будущее,
И шепчет всегда, словно совет,
Как современная эпитафия:
Какого черта ты здесь делаешь?
Ведь я гуантанамерец,
Гуахиро гуантанамерец,
Гуантанамерец,
Гуахиро гуантанамерец.
Пока я вишу
На собственной мечте,
Сую голову, как искатель приключений,
Если сорвусь и, очевидно, разобьюсь,
Вспомните, что это я сказал:
Гуантанамерец, гуахиро гуантанамерец,
Гуантанамерец, гуахиро гуантанамерец.
Гуантанамерец, гуахиро гуантанамерец,
Гуантанамерец, гуахиро гуантанамерец.
Я живу в стране, которая не устала
Стремиться быть самой справедливой.
Я даю обещания,
Если спрашивает иностранец:
Почему в другом месте
Нас называют палестинцами.