Lyrics and translation Buena Fe - La Culpa (2015)

La Culpa (2015)

No tuvo culpa quien nos inventó el dinero,
Ni el pobre chino que a la pólvora dio a luz,
Ni la oratoria encumbrada de los griegos,
Ni el carpintero de la tan famosa cruz.
Ni aquella bala, de andar perdida,
Ni los gusanos en la cosecha podrida.
Huérfana culpa vuela sin dueños,
Donde se pose, nunca crecerán los sueños
Nunca crecerán los sueños.
No tiene culpa el papel por lo que aguante.
Ni el instrumento por el disonante acorde.
Ni las costuras para que se vea elegante
La recia porra que cuelga del uniforme.
Ni los escombros, de haber caído
Ni los relojes de cuanto se ha envejecido.
Si corre el llanto,
Si no resulta,
Me duele tanto,
Cuando la culpa,
Ay, la culpa, la maldita culpa,
No la tiene nadie.
Ay, la culpa, la maldita culpa,
No la tiene nadie.
¿Cómo que no la tiene nadie?
Que no es lo mismo previsores que adivinos.
Que no es igual recitación, que improvisando.
Que es preferible quien lo intenta y ha perdido.
Que quien blasfema pero nunca va intentado,
Culpa sin rostro como incentivos
Para enfermarse de rechazo irreflexivo,
Lance unos golpes (Yo lance un acorde), se hizo esta rumba
Una ilusión como linterna en la penumbra.
Quiero esa culpa de empinar los imposibles
Que mis abuelos me obsequiaron en la infancia.
Denme la culpa de estallar cuando se arrime
La cobardía con disfraz de tolerancia.
Culpa coraje, culpa valiente
Esa otra culpa es la que aplaude el inocente.
Si corre el llanto
Si no resulta,
Lo que me jode,
Lo que me insulta
...que la culpa
La maldita culpa
No la tiene nadie.
Guías de guaguancó:
Demasiao generales pa poco recluta.
Que a la muela de oro, le falta la pulpa.
Si no rasca el respeto, no pica la multa
A ese perro tan grande lo mata una pulga
Lo que grita la calle, el informe lo oculta.
Los que manchan la patria, la historia sepulta.

La Culpa (2015)

Ce n'est pas la faute de celui qui a inventé l'argent,
Ni du pauvre Chinois qui a donné naissance à la poudre,
Ni de l'éloquence élevée des Grecs,
Ni du charpentier de la célèbre croix.
Ni de cette balle, qui erre perdue,
Ni des vers dans la récolte pourrie.
La culpabilité orpheline vole sans maître,
Là où elle se pose, les rêves ne pousseront jamais
Ils ne pousseront jamais.
Ce n'est pas la faute du papier pour ce qu'il supporte.
Ni de l'instrument pour l'accord dissonant.
Ni des coutures pour qu'il ait l'air élégant
La lourde matraque qui pend à l'uniforme.
Ni des décombres, d'être tombés
Ni des horloges de tout ce qui a vieilli.
Si les larmes coulent,
Si ça ne marche pas,
Ça me fait tellement mal,
Quand la culpabilité,
Oh, la culpabilité, la maudite culpabilité,
N'appartient à personne.
Oh, la culpabilité, la maudite culpabilité,
N'appartient à personne.
Comment dire que personne n'est responsable ?
Ce n'est pas la même chose que d'être prévoyant et devin.
Ce n'est pas la même chose que de réciter et d'improviser.
Il vaut mieux celui qui essaie et a perdu.
Que celui qui blasphème mais n'a jamais essayé,
La culpabilité sans visage comme des incitations
À tomber malade de rejet irréfléchi,
Donne des coups (J'ai joué un accord), cette rumba a été faite
Une illusion comme une lanterne dans la pénombre.
Je veux cette culpabilité de faire pencher l'impossible
Que mes grands-parents m'ont offert dans mon enfance.
Donnez-moi la culpabilité d'exploser quand elle arrive
La lâcheté déguisée en tolérance.
La culpabilité, le courage, la culpabilité, la bravoure
Cette autre culpabilité est celle que l'innocent applaudit.
Si les larmes coulent
Si ça ne marche pas,
Ce qui me dérange,
Ce qui m'insulte
...la culpabilité
La maudite culpabilité
N'appartient à personne.
Guides de guaguancó :
Trop généraux pour peu de recrues.
Que la dent d'or manque de pulpe.
Si le respect ne gratte pas, l'amende ne pique pas
Ce grand chien est tué par une puce
Ce que crie la rue, le rapport le cache.
Ceux qui tachent la patrie, l'histoire l'enterre.