Lyrics and translation Buena Fe - La Zanja
...Y
la
gente,
y
la
gente
...Et
les
gens,
et
les
gens
Nos
pide
una
cancion
del
medio
ambiente.
Nous
demandent
une
chanson
sur
l'environnement.
Al
renacuajo
azul
le
han
salido
las
paticas
Le
têtard
bleu
a
développé
des
pattes
Ayer
nada
que
nada,
mañana
salta
y
brinca
Hier,
rien
du
tout,
demain
il
saute
et
rebondit
El
otro
mas
pequeño
se
acerca
a
la
huevada
L'autre,
plus
petit,
s'approche
de
l'œuf
Que
flota
ta
tranquila
desde
la
madrugada.
Qui
flotte
tranquillement
depuis
l'aube.
Muy
nerviosas
las
chismosas
calandracas
Les
grenouilles
bavardes
sont
très
nerveuses
Quejandose
del
limo
que
las
tapa.
Se
plaignant
de
la
boue
qui
les
recouvre.
De
pronto
todo
es
blanco,
Soudain,
tout
est
blanc,
Y
queda
sepuntado
en
aguas
blancas...
Et
reste
pointillé
dans
l'eau
blanche...
Llego
el
jabon
a
la
bodega.
Le
savon
est
arrivé
à
l'épicerie.
La
hoja
de
aquel
libro
de
planificacion
La
feuille
de
ce
livre
de
planification
Ahora
es
un
magnifico
barquito
de
papel.
Est
maintenant
un
magnifique
petit
bateau
en
papier.
Tres
hormigas
locas
no
saben
que
hacer
Trois
fourmis
folles
ne
savent
pas
quoi
faire
Los
niños
las
condenan
como
tripulacion.
Les
enfants
les
condamnent
comme
équipage.
Gusarapos
guarachando
sus
hazañas,
Les
vers
de
terre
se
vantent
de
leurs
exploits,
Salvados
de
la
higienica
campaña.
Sauvés
de
la
campagne
hygiénique.
Y
la
gente,
hay
la
gente
Et
les
gens,
eh
bien
les
gens
Nos
pide
una
cancion
del
medio
ambiente.
Nous
demandent
une
chanson
sur
l'environnement.
(Pues
ahi
les
va)
(Alors
la
voici)
La
zanja
que
pasa
por
el
frente
de
mi
casa
Le
fossé
qui
passe
devant
ma
maison
No
esta
en
el
mapa
de
la
ciudad
N'est
pas
sur
la
carte
de
la
ville
La
zanja
que
pasa
por
el
frente
de
mi
casa
Le
fossé
qui
passe
devant
ma
maison
Se
alimente
de
este
barrio
Se
nourrit
de
ce
quartier
Si
por
fetidez
la
nombran
con
saña
S'il
est
appelé
avec
acharnement
pour
sa
puanteur
No
es
su
culpa
ser
Ce
n'est
pas
de
sa
faute
d'être
Espejo
de
nuestras
entrañas.
Un
miroir
de
nos
entrailles.
Y
de
cualquier
lugar
Et
de
n'importe
quel
endroit
Marginal
e
histerico
Marginal
et
hystérique
Al
que
la
prensa
llama
tiernamente
Que
la
presse
appelle
affectueusement
Periferico,
periferico,
periferico
Périphérie,
périphérie,
périphérie
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.