Lyrics and translation Buena Fe - Libre

Libre

Gente valiente me dio libertades,
Ante los sueños de los valientes.
Valientes sueños, libertades
Admirables, pero no suficientes.
Gente valiente me dio libertades,
Ante los sueños de los valientes.
Valientes sueños, libertades
Admirables, pero no suficientes.
Libre, libre
Como el pensamiento impredecible.
Siendo objetivos y no tan libre,
Lo menos manipulable posible.
Libre, mucho más libre
Como solo lo es el viento invisible.
Siendo objetivos y no tan libre,
Lo menos manipulable posible.
La libertad es jovencita alegre
Que goza seduciendo los sentidos;
Ardiente cuando somos sus amantes,
Se va si nos sentimos su marido
Por eso inventamos prostitutas:
Prensas, dioses, drogas, modas y monedas;
Las almas nobles son para las astutas,
Manjares para su próxima cena.
Mucho agradezco, cazador de gloria
Intentar equilibrar esa balanza,
La muerte es segura en su victoria:
Suele darnos una vida de ventaja.
Mis células del cuerpo en estado de gracia
¿Están en dictadura o en democracia?
Acogen mi espíritu, reparan mi risa,
Poco que me importa cómo se organizan.
Libre, libre
Como el pensamiento impredecible.
Siendo objetivos y no tan libre,
Lo menos manipulable posible.
Libre, mucho más libre
Como lo es el viento invisible.
Siendo objetivos y no tan libre,
Lo menos manipulable posible.
Reparo en cuantos límites me apresan:
Lágrima de madre, hijo que se queja,
Mujer que me hechiza, grasa que me muerde,
Hermanos que sufren, musas que se pierden;
Poro que falta moral sin base y esta anatomía,
Anatomía sin clase, con problemas de diseño grave
Que a venir del simio, tan cerca las aves.
Con un par de alas ¿a dónde no fuera?
Con ojos de gavilán ¿cuántas cosas viera?
Pero se intenta con lo que se cuenta
Igual que se canta con lo que encanta.
¿Y cuánto canto se levanta
Si va sangrando un corazón?
Tras su rastro detrás va la garganta.
Libre, libre
Como lo es el viento invisible.
Siendo objetivos y no tan libre,
Lo menos manipulable posible.
Libre, mucho más libre
Como lo es el viento invisible.
Siendo objetivos y no tan libre,
Lo menos manipulable posible.

Libre

Des hommes courageux m'ont donné des libertés,
Face aux rêves des braves.
Rêves courageux, libertés
Admirables, mais pas suffisantes.
Des hommes courageux m'ont donné des libertés,
Face aux rêves des braves.
Rêves courageux, libertés
Admirables, mais pas suffisantes.
Libre, libre
Comme la pensée imprévisible.
Étant objectifs et pas si libre,
Le moins manipulable possible.
Libre, beaucoup plus libre
Comme seul l'est le vent invisible.
Étant objectifs et pas si libre,
Le moins manipulable possible.
La liberté est une jeune fille joyeuse
Qui aime séduire les sens;
Ardente lorsque nous sommes ses amants,
Elle s'en va si nous nous sentons son mari
C'est pourquoi nous inventons des prostituées :
Presse, dieux, drogues, modes et monnaies ;
Les âmes nobles sont pour les astucieuses,
Des mets pour leur prochain repas.
Je remercie beaucoup, chasseur de gloire
D'essayer d'équilibrer cette balance,
La mort est sûre de sa victoire :
Elle nous donne souvent une vie d'avance.
Mes cellules du corps en état de grâce
Sont-elles en dictature ou en démocratie ?
Elles accueillent mon esprit, réparent mon rire,
Peu m'importe comment elles s'organisent.
Libre, libre
Comme la pensée imprévisible.
Étant objectifs et pas si libre,
Le moins manipulable possible.
Libre, beaucoup plus libre
Comme l'est le vent invisible.
Étant objectifs et pas si libre,
Le moins manipulable possible.
Je remarque combien de limites m'emprisonnent :
Larme de mère, fils qui se plaint,
Femme qui m'ensorcelle, graisse qui me mord,
Frères qui souffrent, muses qui se perdent ;
Pore à qui il manque de la morale sans fondement et cette anatomie,
Anatomie sans classe, avec de graves problèmes de conception
Qui venant du singe, si proche des oiseaux.
Avec une paire d'ailes, où n'irais-je pas ?
Avec des yeux de faucon, combien de choses verrais-je ?
Mais on essaie avec ce que l'on a
De la même manière qu'on chante avec ce qui nous enchante.
Et combien de chants s'élèvent
Si un cœur saigne ?
Derrière sa trace, la gorge suit.
Libre, libre
Comme l'est le vent invisible.
Étant objectifs et pas si libre,
Le moins manipulable possible.
Libre, beaucoup plus libre
Comme l'est le vent invisible.
Étant objectifs et pas si libre,
Le moins manipulable possible.