Lyrics and translation Buena Fe - Los Barcos en el Puerto

Los Barcos en el Puerto

Mira como llegan y como se van
Desde la aventura, achicando al mar
Sus bodegas como vientres, toneladas de simientes.
Mira que suspiran con sus voces, graves, duras.
Saben que saludan
A toda la ciudad.
Besan, las orillas con delicadeza y embeleso
Ycomienza a silbar el progreso,
Su rara canción de sal.
Los ecéanos no aterran.
Ya esseguro navegar:
...Los piratas ahora van por tierra.
(Con Solapín)
Mira lo que bajan, mira lo que suben
Tú, como yo con el ancla en las nubes.
Qué sana y limpia envidia me dan...
Los barcos en el puerto.
Los barcos en el puerto.
Presos de tanta libertad
Surcando amores e infidelidad
Mundanas torres de Babel.
Corazón deestrellas, de acero la piel.
Mira su rutinca
Disidentes de lo inerte
Y nos cobraran bien fuerte
Lashoras de más.
Grías, con cutículas como de alambres de púas,
Su destreza, como deganzua
De ladrón municipal;
Son los dedos de la patria,
Listos para masturbar
En la orgía de las mercancías...
Una sola entrada y una sola salida
Pero cien ventanas, mucha vaselina
Bolsa negra, vieja amiga!
Los barcos en el puerto
Los barcos en el puerto
Besan, las orillas con delicadeza y embeleso
Ycomienza a silbar el progreso,
Su rara canción de sal.
Los ecéanos no aterran.
Ya esseguro navegar:
...Los piratas ahora van por tierra.
No deberían ponerme a pensar,
Pero veo venirles y no puedo parar,
Que sana y limpia envidia me dan.
Los barcos en el puerto
Los barcos en el puerto.

Les Bateaux au Port

Regarde comment ils arrivent et comment ils partent
De l'aventure, réduisant la mer
Leurs cales comme des ventres, des tonnes de semences.
Regarde comment ils soupirent avec leurs voix, graves, dures.
Ils savent qu'ils saluent
Toute la ville.
Ils embrassent, les rives avec délicatesse et enchantement
Et commence à siffler le progrès,
Sa rare chanson de sel.
Les océans ne font pas peur.
Il est sûr de naviguer:
...Les pirates vont maintenant par terre.
(Avec Solapín)
Regarde ce qu'ils descendent, regarde ce qu'ils montent
Toi, comme moi avec l'ancre dans les nuages.
Quelle saine et pure envie ils me donnent...
Les bateaux au port.
Les bateaux au port.
Prisonniers de tant de liberté
Parcourir les amours et l'infidélité
Des tours babéliennes mondaines.
Coeur d'étoiles, peau d'acier.
Regarde leur routine
Dissidents de l'inerte
Et ils nous factureront cher
Les heures supplémentaires.
Froids, avec des cuticules comme des fils barbelés,
Leur habileté, comme un croche-pied
De voleur municipal;
Ce sont les doigts de la patrie,
Prêts à masturber
Dans l'orgie des marchandises...
Une seule entrée et une seule sortie
Mais cent fenêtres, beaucoup de vaseline
Sac noir, vieille amie!
Les bateaux au port
Les bateaux au port
Ils embrassent, les rives avec délicatesse et enchantement
Et commence à siffler le progrès,
Sa rare chanson de sel.
Les océans ne font pas peur.
Il est sûr de naviguer:
...Les pirates vont maintenant par terre.
Ils ne devraient pas me faire penser,
Mais je les vois venir et je ne peux pas m'arrêter,
Quelle saine et pure envie ils me donnent.
Les bateaux au port
Les bateaux au port.