Lyrics and translation Buena Fe - Lágrimas Tras Cebollas

Lágrimas Tras Cebollas

La fiera está oliendo una flor
Mirando a las estrellas
Rugiendo en tono menor
E incluso bien le suena
Guardada lleva su colección
De mordidas tan bellas
De zarpazos tan limpios
De mi sangre en cada tierra
El verdugo advierte en su hacha
El romance metal con madera
Como si fuera orfebre se afana
Como si fuera de plata le queda
Y se le antoja saltar a la suiza
La soga trae infantes recuerdos
Luego retuerce el nudo de oficio
Silvando las canciones de invierno
Y un marido estampa el puño
Sobre el rostro o el alma blande el puño
Rabia vieja, maldice madre
Sin que nadie se meta, flotando en el aire
Y aquella mujer con hematomas dirá
Resbalé en el viento, me caí en el mar
Vuelve a la cocina y se pondrá a ordenar
Lágrimas tras cebollas
Las mariposas marrones y amarillas
Quieren libarle la luz a la bombilla
Y a cabezazos, ya sin antenas
Lanzan pedazos de sombras tristes
Quizas persisten, caleidoscopio
De la esperanza que un día cambié
Y se transmite, de abuela a la madre
De madre a los hijos y quizás saldrá
Un marido que estampa el puño
Sobre el rostro o el alma blanda el puño
Rabia vieja, maldice madre
Sin que nadie se meta, flotando en el aire
Y aquella mujer con hematomas dirá
Resbalé en el viento, me caí en el mar
Vuelve a la cocina y se pondrá a ordenar
Lágrimas tras cebollas
Y un marido estampa el puño
Sobre el rostro o el alma blanda el puño
Rabia vieja, maldice madre
Sin que nadie se meta, flotando en el aire
Y aquella mujer con hematomas dirá
Resbalé en el viento, me caí en el mar
Vuelve a la cocina y se pondrá a ordenar
Lágrimas tras cebollas

Les larmes derrière les oignons

La bête sent une fleur
En regardant les étoiles
Rugissant d'une petite voix
Et même cela lui va bien
Elle garde sa collection
De belles morsures
De griffures si propres
De mon sang sur chaque terre
Le bourreau avertit avec sa hache
Le roman métal contre bois
Comme un orfèvre, il s'active
Comme si c'était de l'argent, il reste
Et il a envie de sauter en Suisse
La corde rappelle des souvenirs d'enfance
Puis il tord son noeud de métier
En sifflant les chansons d'hiver
Et un mari frappe du poing
Sur le visage ou l'âme, il frappe du poing
Vieille rage, maudit la mère
Sans que personne ne s'en mêle, flottant dans l'air
Et cette femme couverte d'hématomes dira
J'ai glissé dans le vent, je suis tombé dans la mer
Elle retourne dans la cuisine et va ranger
Les larmes derrière les oignons
Les papillons bruns et jaunes
Veulent sucer la lumière de l'ampoule
Et à coups de tête, déjà sans antennes
Ils lancent des bribes d'ombres tristes
Peut-être qu'ils persistent, kaléidoscope
De l'espoir que j'ai changé un jour
Et il se transmet, de grand-mère à mère
De mère aux enfants et peut-être qu'il en sortira
Un mari qui frappe du poing
Sur le visage ou l'âme, il frappe du poing
Vieille rage, maudit la mère
Sans que personne ne s'en mêle, flottant dans l'air
Et cette femme couverte d'hématomes dira
J'ai glissé dans le vent, je suis tombé dans la mer
Elle retourne dans la cuisine et va ranger
Les larmes derrière les oignons
Et un mari frappe du poing
Sur le visage ou l'âme, il frappe du poing
Vieille rage, maudit la mère
Sans que personne ne s'en mêle, flottant dans l'air
Et cette femme couverte d'hématomes dira
J'ai glissé dans le vent, je suis tombé dans la mer
Elle retourne dans la cuisine et va ranger
Les larmes derrière les oignons