Lyrics and translation Buena Fe - Lágrimas Tras Cebollas

Lágrimas Tras Cebollas

La fiera está oliendo una flor
Mirando a las estrellas
Rugiendo en tono menor
E incluso bien le suena
Guardada lleva su colección
De mordidas tan bellas
De zarpazos tan limpios
De mi sangre en cada tierra
El verdugo advierte en su hacha
El romance metal con madera
Como si fuera orfebre se afana
Como si fuera de plata le queda
Y se le antoja saltar a la suiza
La soga trae infantes recuerdos
Luego retuerce el nudo de oficio
Silvando las canciones de invierno
Y un marido estampa el puño
Sobre el rostro o el alma blande el puño
Rabia vieja, maldice madre
Sin que nadie se meta, flotando en el aire
Y aquella mujer con hematomas dirá
Resbalé en el viento, me caí en el mar
Vuelve a la cocina y se pondrá a ordenar
Lágrimas tras cebollas
Las mariposas marrones y amarillas
Quieren libarle la luz a la bombilla
Y a cabezazos, ya sin antenas
Lanzan pedazos de sombras tristes
Quizas persisten, caleidoscopio
De la esperanza que un día cambié
Y se transmite, de abuela a la madre
De madre a los hijos y quizás saldrá
Un marido que estampa el puño
Sobre el rostro o el alma blanda el puño
Rabia vieja, maldice madre
Sin que nadie se meta, flotando en el aire
Y aquella mujer con hematomas dirá
Resbalé en el viento, me caí en el mar
Vuelve a la cocina y se pondrá a ordenar
Lágrimas tras cebollas
Y un marido estampa el puño
Sobre el rostro o el alma blanda el puño
Rabia vieja, maldice madre
Sin que nadie se meta, flotando en el aire
Y aquella mujer con hematomas dirá
Resbalé en el viento, me caí en el mar
Vuelve a la cocina y se pondrá a ordenar
Lágrimas tras cebollas

Слёзы за луком

Хищник нюхает цветок,
Глядя на звёзды.
Рычит в миноре,
И даже это ему нравится.
Хранит свою коллекцию
Таких прекрасных укусов,
Таких чистых царапин,
Моей крови на каждой земле.
Палач видит в своём топоре
Роман металла с деревом,
Словно ювелир, старается,
Будто из серебра делает.
И ему хочется прыгнуть в петлю.
Верёвка навевает детские воспоминания,
Затем он затягивает узел умело,
Насвистывая зимние песни.
И муж бьёт кулаком
По лицу, или по душе размахивается кулаком.
Старая ярость, проклинает мать,
Никто не вмешивается, висит в воздухе.
И та женщина с синяками скажет:
Поскользнулась на ветру, упала в море.
Вернётся на кухню и начнёт убирать.
Слёзы за луком.
Коричневые и жёлтые бабочки
Хотят испить свет лампочки
И ударяясь головой, уже без усиков,
Разбрасывают кусочки грустных теней.
Возможно, сохраняются, калейдоскоп
Надежды, которую однажды я изменил.
И передаётся от бабушки к матери,
От матери к детям, и, возможно, появится
Муж, который бьёт кулаком
По лицу, или по душе размахивается кулаком.
Старая ярость, проклинает мать,
Никто не вмешивается, висит в воздухе.
И та женщина с синяками скажет:
Поскользнулась на ветру, упала в море.
Вернётся на кухню и начнёт убирать.
Слёзы за луком.
И муж бьёт кулаком
По лицу, или по душе размахивается кулаком.
Старая ярость, проклинает мать,
Никто не вмешивается, висит в воздухе.
И та женщина с синяками скажет:
Поскользнулась на ветру, упала в море.
Вернётся на кухню и начнёт убирать.
Слёзы за луком.