Lyrics and translation Buena Fe - Ni Una Más
Supe
ser,
pan
de
su
desayuno.
J'ai
su
être
le
pain
de
ton
petit-déjeuner.
La
linterna
en
el
anochecer.
La
lanterne
dans
la
nuit.
Solventarle
hasta
la
tabla
del
uno.
Te
résoudre
jusqu'à
la
table
de
multiplication.
Fui
la
lluvia
para
florecer.
J'étais
la
pluie
pour
que
tu
puisses
fleurir.
Supe
ser,
más
paso
que
huella
J'ai
su
être,
plus
un
pas
qu'une
empreinte.
Tan
leal
como
Eusebio
a
La
Habana.
Aussi
loyal
qu'Eusebio
à
La
Havane.
Pero
para
entonces
Mais
à
ce
moment-là
Ya
yo
era
de
bronce
J'étais
déjà
en
bronze
Para
el
oro,
que
merece
el
mañana.
Pour
l'or
que
mérite
demain.
Apetitos
más
grandes
que
el
hambre.
Des
appétits
plus
grands
que
la
faim.
Su
después
enfermó
de
después.
Ton
après
a
été
malade
après.
Y
la
entrada
del
alma
Et
l'entrée
de
l'âme
Alfombrada
con
fraude.
Tapissée
de
fraude.
Los
que
salen.
Ceux
qui
partent.
Se
hieren
los
pies.
Se
blessent
les
pieds.
Insaciable
hasta
de
cobardías,
Insatiable
même
de
lâchetés,
Impecable
en
llamar
la
atención.
Impeccable
pour
attirer
l'attention.
Y
yo
siempre
volvía
Et
je
revenais
toujours
A
ordenarle
el
desastre.
Pour
te
commander
le
désastre.
A
culparme
y
culpar
al
amor.
Pour
me
blâmer
et
blâmer
l'amour.
Ni
una
más.
Pas
une
de
plus.
Y
yo
siempre
volvía
Et
je
revenais
toujours
Por
el
desastre.
Par
le
désastre.
A
culparme
y
culpar
al
amor.
Pour
me
blâmer
et
blâmer
l'amour.
Supe
ser,
pan
de
su
desayuno.
J'ai
su
être
le
pain
de
ton
petit-déjeuner.
La
linterna
en
el
anochecer.
La
lanterne
dans
la
nuit.
Solventarle
hasta
la
tabla
del
uno.
Te
résoudre
jusqu'à
la
table
de
multiplication.
Fui
la
lluvia
para
florecer.
J'étais
la
pluie
pour
que
tu
puisses
fleurir.
Supe
ser,
más
paso
que
huella
J'ai
su
être,
plus
un
pas
qu'une
empreinte.
Tan
leal
como
Eusebio
a
La
Habana.
Aussi
loyal
qu'Eusebio
à
La
Havane.
Pero
para
entonces
Mais
à
ce
moment-là
Ya
yo
era
de
bronce
J'étais
déjà
en
bronze
Para
el
oro,
que
merece
el
mañana.
Pour
l'or
que
mérite
demain.
Apetitos
más
grandes
que
el
hambre.
Des
appétits
plus
grands
que
la
faim.
Su
después
enfermó
de
después.
Ton
après
a
été
malade
après.
Y
la
entrada
del
alma
Et
l'entrée
de
l'âme
Alfombrada
con
fraude.
Tapissée
de
fraude.
Los
que
salen.
Ceux
qui
partent.
Se
hieren
los
pies.
Se
blessent
les
pieds.
Insaciable
hasta
de
cobardías,
Insatiable
même
de
lâchetés,
Impecable
en
llamar
la
atención.
Impeccable
pour
attirer
l'attention.
Y
yo
siempre
volvía
Et
je
revenais
toujours
A
ordenarle
el
desastre.
Pour
te
commander
le
désastre.
A
culparme
y
culpar
al
amor.
Pour
me
blâmer
et
blâmer
l'amour.
Ni
una
más.
Pas
une
de
plus.
Y
yo
siempre
volvía
por
el
desastre
Et
je
revenais
toujours
par
le
désastre.
A
culparme
y
culpar
al
amor.
Pour
me
blâmer
et
blâmer
l'amour.
Rate the translation
1
Cuatro Cuentos
2 Camara Lenta
3 Catrina
4 Madurar
5 Pataki de Libertad
6 Mujer Ciudad
7 Sobre el Arte de Retoñar
8 Carnal
9 Quien Soy Yo
10 Ni Una Más
11 Valientes
12 Blues de Guateque
13 Musical Vital
14 Mía
2 Camara Lenta
3 Catrina
4 Madurar
5 Pataki de Libertad
6 Mujer Ciudad
7 Sobre el Arte de Retoñar
8 Carnal
9 Quien Soy Yo
10 Ni Una Más
11 Valientes
12 Blues de Guateque
13 Musical Vital
14 Mía
Attention! Feel free to leave feedback.