Lyrics and translation Buena Fe - Pataki de Libertad

Pataki de Libertad

Gracias viejo, tanto me diste
Algo se irá conmigo hasta la muerte
Otras no correrán la misma suerte
Porque hubo cosas donde te perdiste
Las tantas veces que repetiste
Con esa gente lejano el trato
La pasa atrasa al destino triste
Negros tan solo que sean los zapatos
¡Ay caray! Viejo, di tú
Cantando no oigo tu reproche
Encontré mi océano de luz
Estoy enamorado de la noche
¡Ay caray!
Viejo
Si yo estoy enamorado de la noche
¡Ay caray!
Viejo
Estoy enamorado de la noche
Biológico, bilongo o crediticio
Antirretrovirales al SIDA
Así el dinero engatusa al prejuicio
Para tener a la bestia dormida
Tengo un pulmón que se atrevió a decir
En mi llanto mando yo
Y el hollín de Nueva York
Sabe igual que cenizas de Haití
Lo peor del pasado recorre
Lo mejor del futuro demora
Caminamos mujeres y hombres
Entre la espada de Damocles y la caja de Pandora
Y si tú fueras mi sanadora
Me ofrendo cual muñeco Vudú
Pínchame, cuéntame tú
Un patakí de libertad
Un patakí de libertad
Un patakí de libertad
Un patakí de libertad
Viejo
Cuentista
¿Quién ha visto un mestizo racista?
Viejo
Antagonista
¿Quién ha visto un mestizo racista?
Linaje de escombro, nacido pa' caer
Entre el saqueo y lo mal repartido
Quieren que crea que hasta el buen saber
Esclaviza a los que ni han nacido
Tráeme acá esa teoría Queer
Y que en la casa sea la discusión
Vengan vientres que quieran parir
Sin alabar la victimización
Lo peor del pasado recorre
Lo mejor del futuro demora
Caminamos mujeres y hombres
Entre la espada de Damocles y la caja de Pandora
Pero si tú fueras mi sanadora
Me ofrendo cual muñeco Vudú
Pínchame, cuéntame tú
Un patakí de libertad
Un patakí de libertad
Un patakí de libertad
Un patakí de libertad
¡Ay, caray!
Me enamoré
Yo estoy enamorado de la noche
¡Ay, caray!
Me enamoré
Estoy enamorado de la noche

Сказание о свободе

Спасибо, старик, так много ты мне дал,
Что-то с собой унесу я до могилы.
Другое же такой судьбы не заслужило,
Ведь были вещи, в которых ты пропал.
Так много раз ты повторял одно и то же,
С этими людьми держался отстранённо,
Изюминка ведёт к печальной доле,
Чёрными пусть будут только лишь ботинки.
Ах, чёрт возьми! Старик, скажи-ка ты,
В песне твоих упрёков не слыхать.
Я отыскал свой океан из света,
Я влюблён в ночь, моя душа объята.
Ах, чёрт возьми!
Старик,
Если я влюблён в ночь без памяти,
Ах, чёрт возьми!
Старик,
Я влюблён в ночь, пойми.
Биологический, магический иль кредитный,
Антиретровирусные препараты от СПИДа,
Так деньги задавляют собой все обиды,
Чтобы зверь спал, усыплённый, как и надо.
Есть у меня лёгкие, что осмелились сказать:
"В своих слезах я командую парадом!"
И копоть Нью-Йорка,
Как пепел Гаити, тот же самый яд нам.
Худшее из прошлого бродит рядом,
Лучшее из будущего медлит,
Идём мы, женщины и мужчины,
Меж Дамокловым мечом и ящиком Пандоры скитаясь.
И если б ты была моей целительницей,
Я б, как кукла Вуду, тебе отдался.
Уколи меня, расскажи мне ты
Сказание о свободе,
Сказание о свободе,
Сказание о свободе,
Сказание о свободе.
Старик,
Рассказчик,
Кто видел метиса-расиста?
Старик,
Противник,
Кто видел метиса-расиста?
Потомок руин, рождённый для паденья,
Меж грабежом и несправедливым дележом,
Хотят, чтоб я поверил, что даже знанье
Порабощает тех, кто ещё не рождён.
Принеси-ка мне эту теорию Квир,
Пусть в доме будет спор,
Пусть придут животы, что хотят родить,
Не восхваляя жертвенность свою.
Худшее из прошлого бродит рядом,
Лучшее из будущего медлит,
Идём мы, женщины и мужчины,
Меж Дамокловым мечом и ящиком Пандоры скитаясь.
Но если б ты была моей целительницей,
Я б, как кукла Вуду, тебе отдался.
Уколи меня, расскажи мне ты
Сказание о свободе,
Сказание о свободе,
Сказание о свободе,
Сказание о свободе.
Ах, чёрт возьми!
Я влюбился,
Я влюблён в ночь без памяти.
Ах, чёрт возьми!
Я влюбился,
Я влюблён в ночь, пойми.