Lyrics and translation Buena Fe - Por Si Las Moscas
Para
bien
o
para
mal
nos
continúan
Pour
le
meilleur
ou
pour
le
pire,
ils
continuent
Llamando
por
razones
del
origen
À
nous
appeler
pour
des
raisons
d'origine
Quien
no
nos
quiere
Celui
qui
ne
nous
aime
pas
Reza
que
algún
verso
atrevido
Prie
qu'un
vers
audacieux
Acuñen
de
perverso
Nous
fasse
passer
pour
pervers
O
no
haga
digestión
a
alguien
que
decide
Ou
ne
digère
pas
quelqu'un
qui
décide
Con
semejante
análisis
barato
Avec
une
telle
analyse
bon
marché
Sabiendo
que
cualquiera
brilla
un
rato
Sachant
que
tout
le
monde
brille
un
moment
Cuando
se
acabe
todo
destellito
Quand
toute
la
lueur
disparaîtra
No
obtuve
casa
ni
carrito
Je
n'ai
pas
obtenu
de
maison
ni
de
voiture
Mezclando
el
compromiso
Mêlant
l'engagement
Con
bicarbonato
Avec
du
bicarbonate
La
polémica
social
y
sus
desmanes
La
polémique
sociale
et
ses
excès
Que
la
rabia
no
nos
mute
a
camajanes
Que
la
colère
ne
nous
transforme
pas
en
brutes
Ni
mejores
ni
peores
que
los
demás
Ni
meilleurs
ni
pires
que
les
autres
Sin
más
gloria
que
tenernos
todavía
Sans
autre
gloire
que
de
nous
avoir
encore
Seguimos
saludables
de
amistad
Nous
restons
en
bonne
santé
d'amitié
Huyendo
a
la
epidemia
bobería
Fuir
l'épidémie
de
bêtise
Sin
farándula,
ni
piñas,
ni
intenciones
Sans
faste,
ni
ananas,
ni
intentions
De
colgarnos
a
los
movimientos
De
nous
accrocher
aux
mouvements
El
tiempo
nos
revienta
de
canciones
Le
temps
nous
éclate
de
chansons
Obreros
de
los
buenos
sentimientos
Ouvriers
des
bons
sentiments
...por
si
las
moscas
...au
cas
où
Foráneos
más
de
uno
ya
llegaron
Des
étrangers,
plus
d'un
sont
déjà
arrivés
Queriendo
mercadearnos
los
sudores
Voulant
nous
commercialiser
nos
sueurs
Pero
sus
matemáticas
olvidan
Mais
leurs
mathématiques
oublient
Que
dimos
historia
Que
nous
avons
donné
l'histoire
Precolombina
Précolombienne
Y
no
estamos
pa′
jueguitos
de
indios
Et
nous
ne
sommes
pas
pour
des
jeux
d'indiens
Y
conquistadores
Et
des
conquérants
Agradecidos
de
los
que
acompañan
Reconnaissants
de
ceux
qui
accompagnent
Limpieza
de
alma,
con
o
sin
bolsillo
La
pureté
de
l'âme,
avec
ou
sans
argent
Y
nos
valoran
por
horas
de
compañía
Et
nous
apprécient
pour
des
heures
de
compagnie
De
esperanza
o
de
consuelo
D'espoir
ou
de
réconfort
Sin
importar
las
millas
u
horas
de
vuelo
Peu
importe
les
kilomètres
ou
les
heures
de
vol
Boca
a
boca
se
propaga
este
jaleo
De
bouche
à
oreille
se
propage
ce
vacarme
Es
el
precio
de
vivir
C'est
le
prix
de
la
vie
De
este
lado
del
bloqueo
De
ce
côté
du
blocus
Ni
mejores
ni
peores
que
los
demás
Ni
meilleurs
ni
pires
que
les
autres
Sin
más
gloria
que
tenernos
todavía
Sans
autre
gloire
que
de
nous
avoir
encore
Seguimos
saludables
de
amistad
Nous
restons
en
bonne
santé
d'amitié
Haciendo
de
la
lágrima
alegría
Faire
de
la
larme
de
la
joie
Pasamos
de
apariencia
de
extranjeros
Nous
sommes
passés
d'apparence
d'étrangers
A
la
confirmación
de
nacionales
À
la
confirmation
de
nationaux
Para
aclarar
las
dudas
va
este
verso
Pour
dissiper
les
doutes,
voici
ce
vers
Guajiros,
serios
y
heterosexuales
Paysans,
sérieux
et
hétérosexuels
...por
si
las
moscas
...au
cas
où
...por
si
las
moscas
...au
cas
où
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.