Lyrics and translation Buena Fe - Por Si Las Moscas

Por Si Las Moscas

Para bien o para mal nos continúan
Llamando por razones del origen
Quien no nos quiere
Reza que algún verso atrevido
Acuñen de perverso
O no haga digestión a alguien que decide
Con semejante análisis barato
Sabiendo que cualquiera brilla un rato
Cuando se acabe todo destellito
No obtuve casa ni carrito
Mezclando el compromiso
Con bicarbonato

La polémica social y sus desmanes
Que la rabia no nos mute a camajanes
Ni mejores ni peores que los demás
Sin más gloria que tenernos todavía
Seguimos saludables de amistad
Huyendo a la epidemia bobería
Sin farándula, ni piñas, ni intenciones
De colgarnos a los movimientos
El tiempo nos revienta de canciones
Obreros de los buenos sentimientos
...por si las moscas

Foráneos más de uno ya llegaron
Queriendo mercadearnos los sudores
Pero sus matemáticas olvidan
Que dimos historia
Precolombina
Y no estamos pa′ jueguitos de indios
Y conquistadores
Agradecidos de los que acompañan
Limpieza de alma, con o sin bolsillo
Y nos valoran por horas de compañía
De esperanza o de consuelo
Sin importar las millas u horas de vuelo
Boca a boca se propaga este jaleo
Es el precio de vivir
De este lado del bloqueo
Ni mejores ni peores que los demás
Sin más gloria que tenernos todavía
Seguimos saludables de amistad
Haciendo de la lágrima alegría

Pasamos de apariencia de extranjeros
A la confirmación de nacionales
Para aclarar las dudas va este verso
Guajiros, serios y heterosexuales
...por si las moscas
...por si las moscas

На всякий случай

К добру или к худу, нас продолжают
Напоминать о наших корнях
Тот, кто нас не любит
Молится о том, чтобы какой-нибудь дерзкий куплет
Был сочтен нечестивым
Или не пришелся по душе тому, кто решает
С таким дешевым анализом
Зная, что каждый сияет лишь какое-то время
Когда закончится все это мерцание
У меня не будет ни дома, ни машины
Смешивая обязательства
С содой

Общественная полемика и ее крайности
Пусть ярость не превратит нас в грубиянов
Ни лучше, ни хуже остальных
С той славой, что мы еще существуем,
Мы остаемся здоровыми в дружбе
Избегая эпидемии глупости
Без новостей из светской жизни, без скандалов или амбиций
Присоединиться к каким-либо движениям
Время радует нас песнями
Работники с добрыми намерениями
...на всякий случай

Некоторые иностранцы уже прибыли
Желая торговать нашими потными трудами
Но их математика не учитывает
Что мы творили историю
Доколумбовую
И мы не собираемся играть в игры в индейцев
И завоевателей
Благодарные тем, кто нас поддерживает
Очищаем душу, с карманом или без
И нас ценят за часы дружбы
За надежду или утешение
Несмотря на мили или часы полета
Эта суматоха передается из уст в уста
Такова цена жизни
По эту сторону блокады
Ни лучше, ни хуже остальных
С той славой, что мы еще существуем,
Мы остаемся здоровыми в дружбе
Превращая слезы в радость

Мы прошли путь от кажущихся иностранцами
До подтверждения того, что мы местные
Чтобы развеять сомнения, вот этот куплет
Крестьяне, серьезные и гетеросексуальные
...на всякий случай
...на всякий случай