Lyrics and translation Buena Fe - Psicologia al Dia (Live)

Psicologia al Dia (Live)

Te atraparé por el cuello
Y te lo voy a apretar,
Mas te exijo firmemente
No te puedes quejar
Porque me da jaqueca,
Me pone malhumorado,
Si a fin de cuentas
Estar ahorcado no es tan malo.
Mirémoslo así,
Seamos positivistas,
Desde un punto de vista:
Ecologista.
Si tú tienes el recurso
Y yo tengo el capital,
Tú me das el primero
Yo te puedo prestar
Así tu economía aumentará (tal vez),
Trabajarás y yo te cobro el interés.
Así contaminas tú
Y como no lo hago yo,
Es mucho mejor que si
Contaminamos los dos.
Te atraparé por el cuello
Y te lo voy a apretar
Mas te exijo firmemente
No te puedes quejar
Porque me da jaqueca,
Me pone malhumorado
Si a fin de cuentas
Estar ahorcado no es tan malo.
Mirémoslo así
Seamos positivistas,
Desde un punto de vista:
Humanista.
Y si el mundo es así
Y no lo puedes cambiar
Ni malgastes tu tiempo
Pensando en los demás.
Cada cual es un mundo y tú
¿Qué vas a hacer?
Estamos en la tierra
Para gozar y comer.
Y sobre aquellos que tengan vacias las ollas
¿Que hacemos con esa gente?
Asi el negocio funerario se desarrolla.
Te atraparé por el cuello
Y te lo voy a apretar
Mas te exijo firmemente
No te puedes quejar
Porque me da jaqueca,
Me pone malhumorado
Si a fin de cuentas
Estar ahorcado no es tan malo.
Mirémoslo así
Seamos positivistas,
Desde un punto de vista:
Teologista.
Y si mi riqueza que causa recelos
O envidia malsana del alma destierra
Recuerda que yo para llegar al cielo
Tengo que hacer donativos aqui en la tierra
¿Y como voy a donar si para eso primero
Debo educar mi voluntad, debe sobrarme el dinero?
No vamos a parar hasta oirles decir
Los que otros ya por ahi- repiten sin cesar
Atrapame por el cuello me lo puedes apretar
Te prometo firmemente no me voy a quejar
Si al fin de cuentas estar ahorcado no es tan malo
Ya lo veras asi de un modo conformista
Desde un punto de vista:
Esclavista.

Psychologie au Jour (Live)

Je te prendrai par le cou
Et je vais l'étreindre,
Mais je t'exige fermement
Tu ne peux pas te plaindre
Parce que ça me donne mal à la tête,
Ça me met de mauvaise humeur,
Si après tout
Être pendu n'est pas si mal.
Voyons les choses comme ça,
Soyons positivistes,
D'un point de vue:
Écologiste.
Si tu as la ressource
Et j'ai le capital,
Tu me donnes le premier
Je peux te prêter
Donc ton économie augmentera (peut-être),
Tu travailleras et je te prendrai des intérêts.
Donc tu pollues
Et comme je ne le fais pas,
C'est bien mieux que si
Nous polluons tous les deux.
Je te prendrai par le cou
Et je vais l'étreindre
Mais je t'exige fermement
Tu ne peux pas te plaindre
Parce que ça me donne mal à la tête,
Ça me met de mauvaise humeur
Si après tout
Être pendu n'est pas si mal.
Voyons les choses comme ça
Soyons positivistes,
D'un point de vue:
Humaniste.
Et si le monde est comme ça
Et tu ne peux pas le changer
Ne gaspille pas ton temps
En pensant aux autres.
Chacun est un monde et toi
Que vas-tu faire?
Nous sommes sur Terre
Pour jouir et manger.
Et pour ceux qui ont les paniers vides
Que faisons-nous de ces gens?
Ainsi le commerce funéraire se développe.
Je te prendrai par le cou
Et je vais l'étreindre
Mais je t'exige fermement
Tu ne peux pas te plaindre
Parce que ça me donne mal à la tête,
Ça me met de mauvaise humeur
Si après tout
Être pendu n'est pas si mal.
Voyons les choses comme ça
Soyons positivistes,
D'un point de vue:
Théologien.
Et si ma richesse suscite des jalousies
Ou une envie malsaine qui chasse l'âme
Rappelle-toi que pour aller au ciel
Je dois faire des dons ici sur Terre
Et comment vais-je donner si pour cela d'abord
Dois-je éduquer ma volonté, dois-je avoir de l'argent en réserve?
Nous n'allons pas nous arrêter avant de les entendre dire
Ce que les autres répètent déjà par là - sans cesse
Prends-moi par le cou, tu peux l'étreindre
Je te promets fermement que je ne me plaindrai pas
Si après tout être pendu n'est pas si mal
Tu le verras, de cette façon, d'un point de vue conformiste
D'un point de vue:
Esclavagiste.