Lyrics and translation Buena Fe - Se un de un Ser

Se un de un Ser

Quiero mi inocencia
Donde nadie la moleste,
Nadie me la rompa, nadie me le arranque
Un trozo más.
Quiero la ignorancia necesaria
Que evite que me vaya
A buscar el trozo de maldad.
Esa que ayuda a vivir,
Esa que ayuda a luchar,
Esa que ayuda a seguir...
Sé de un ser tan temporal
Como el invierno,
Que mira a las estrellas
Y no entiende sus destellos,
De besos sin sentido
De fáciles te quiero.
La vida es una sola,
Dice sin remordimientos.
Sé de un ser que es una brújula al deseo,
Que maquilla la noche
Cual si fuera amor del bueno;
De frágiles descuidos,
Alérgica al esfuerzo.
La vida es una sola
Dice sin remordimientos
Sale cabalgando
Desde el centro de mi alma,
Va rompiendo todo.
Menos mal que traigo el antifaz...
No verá mi llanto innecesario
Sé de un ser tan temporal como el invierno,
Que mira a las estrellas
Y no entiende sus destellos;
De besos sin sentido,
De fáciles te quiero.
La vida es una sola,
Dice sin remordimientos.
Sé de un ser que es una brújula al deseo,
Que maquilla la noche
Cual si fuera amor del bueno;
De frágiles descuidos,
Alérgica al esfuerzo.
La vida es una sola
Dice sin remordimientos.
Sé de un ser que me atraviesa los silencios,
Pidiéndome a la antigua, pero dando
A lo moderno.
Lo sé porque la quise
Con tantos argumentos.
Pero la vida fue una sola,
Dijo sin remordimientos.

Se un de un Ser

Je veux mon innocence
Où personne ne la dérange,
Personne ne la brise, personne ne me l'arrache
Un morceau de plus.
Je veux l'ignorance nécessaire
Qui m'empêche d'aller
Chercher le morceau de méchanceté.
Celle qui aide à vivre,
Celle qui aide à lutter,
Celle qui aide à continuer...
Je connais un être aussi éphémère
Que l'hiver,
Qui regarde les étoiles
Et ne comprend pas leurs éclairs,
De baisers sans sens
De je t'aime faciles.
La vie n'est qu'une,
Dit-il sans remords.
Je connais un être qui est une boussole du désir,
Qui maquille la nuit
Comme si c'était de l'amour du bon;
De fragiles négligences,
Allergique à l'effort.
La vie n'est qu'une
Dit-il sans remords
Il sort au galop
Du centre de mon âme,
Il brise tout.
Heureusement que je porte le masque...
Il ne verra pas mes larmes inutiles
Je connais un être aussi éphémère que l'hiver,
Qui regarde les étoiles
Et ne comprend pas leurs éclairs;
De baisers sans sens,
De je t'aime faciles.
La vie n'est qu'une,
Dit-il sans remords.
Je connais un être qui est une boussole du désir,
Qui maquille la nuit
Comme si c'était de l'amour du bon;
De fragiles négligences,
Allergique à l'effort.
La vie n'est qu'une
Dit-il sans remords.
Je connais un être qui traverse mes silences,
Me demandant à l'ancienne, mais donnant
Au moderne.
Je le sais parce que je l'ai aimée
Avec tant d'arguments.
Mais la vie n'était qu'une,
Dit-il sans remords.