Lyrics and translation Buena Fe - Si yo fuera

Si yo fuera

Ella embarazada y yo a pintar la casa
Pero le he advertido que es a mi manera
Aunque se amplifique toda mi impericia
Quiero subvertir un rato la belleza
O sea que lo negro no será luctuoso
Sino mas bullanguero, carnaval y agrado
Y que los grises tengan que cambiar penosos
Mejor recuerdo eterno de recien casados
Mas bien tarde de lluvia para acurrucarse
Incluso pongo a ti para atrapar las musas
Y aunque en un par de flores
El rojo pase
Lo degradare en rango cual si semifusa
O sea que la sangre sea color cerveza
Y que la rabia sea cobarde y amarilla
Y el sexo que sea rojo solo cuando sea
Muy, mucho, supra, hiper, mega, super maravilla
Quiero regalarte para el año nuevo
Otro mundo, otro sol
Si yo fuera Fabelo
Haria que el techo pareciera el cielo
Para que a esta casa no le falte vuelo
Ni de niño, ni de abuelo
Si yo fuera Fabelo
Haria que el techo pareciera el cielo
Y alas y caracolas
Con brocha gorda pintaria conflictos
Atento a lo dudoso del anaranjado
Y aunque estén violetas al chocar distintos
Se inflame la razón y beba el destetado
Y a la paloma blanca pongo un emergente
Un ave en la que asumen azules espuelas
En estas horas la paz o se defiende
O dura cual merengue en portal de escuela
No llevara otra cosa que el recio dorado
La valla que anuncia caida al abismo
Y el verde a la industria que ha contaminado
Y de rosado intenso pintaré al machismo
Y de café marron que arranque la mañana
De purpura, fusha y otras mixturas
Que los recien nacidos con color mostaza
Expresen su llanto, su salud, y su buena fortuna
Quiero regalarte para el año nuevo
Otro mundo, otro sol
Si yo fuera Fabelo
Haria que el techo pareciera el cielo
Para que a esta casa no le falte vuelo
Ni de niño, ni de abuelo
Si yo fuera Fabelo
Haria que el techo pareciera el cielo
Y el arcoiris del balcon
Se nos derrame por la calle siempre corazón adentro
Y que no quede ni un rincón
Donde un par de adolescentes inocentes vean de frente como encienden el amor
Quiero regalarte para el año nuevo,
Otro mundo, otro sol
Si yo fuera Fabelo
Haria que el techo pareciera el cielo
Para que a esta casa no le falte vuelo
Ni de niño, ni de abuelo
Si yo fuera Fabelo
Haria que el techo pareciera el cielo
Quiero regalarte para el año nuevo
Otro mundo, otro sol
Si yo fuera Fabelo
Haria que el techo pareciera el cielo
Para que a esta casa no le falte vuelo
Ni de niño, ni de abuelo
Si yo fuera Fabelo
Haria que el techo pareciera el cielo
Y alas y caracolas

Si j'étais

Elle est enceinte et moi, je peins la maison
Mais je l'ai prévenue que c'est à ma façon
Même si toute mon inexpérience s'amplifie
Je veux subvertir un moment la beauté
C'est-à-dire que le noir n'est pas lugubre
Mais plus bruyant, carnavalesque et agréable
Et que les gris doivent changer de pénibles
Meilleur souvenir éternel de nos récents mariés
Plutôt qu'une pluie tardive pour se blottir
Je te mets même pour attraper les muses
Et même si sur quelques fleurs
Le rouge déborde
Je le dégraderai en rang comme une semi-fuse
C'est-à-dire que le sang soit couleur bière
Et que la colère soit lâche et jaune
Et que le sexe ne soit rouge que quand il l'est
Très, beaucoup, supra, hyper, méga, super merveille
Je veux t'offrir pour le nouvel an
Un autre monde, un autre soleil
Si j'étais Fabelo
Je ferais que le toit ressemble au ciel
Pour que cette maison ne manque pas de vol
Ni d'enfant, ni de grand-père
Si j'étais Fabelo
Je ferais que le toit ressemble au ciel
Et des ailes et des coquillages
Avec un gros pinceau, je peindrais les conflits
Attentif au douteux de l'orange
Et même si les violettes se heurtent à des sons différents
La raison s'enflamme et boit le sevré
Et à la colombe blanche, je mets un émergent
Un oiseau dans lequel les éperons bleus sont assumés
Dans ces heures, la paix se défend
Ou dure comme la meringue sur le portail de l'école
Je n'emporterai rien d'autre que le doré étincelant
La clôture qui annonce la chute dans l'abîme
Et le vert de l'industrie qui a pollué
Et de rose intense, je peindrai le machisme
Et de marron café que le matin démarre
De pourpre, fuschia et autres mélanges
Que les nouveaux-nés moutarde
Expriment leurs pleurs, leur santé, et leur chance
Je veux t'offrir pour le nouvel an
Un autre monde, un autre soleil
Si j'étais Fabelo
Je ferais que le toit ressemble au ciel
Pour que cette maison ne manque pas de vol
Ni d'enfant, ni de grand-père
Si j'étais Fabelo
Je ferais que le toit ressemble au ciel
Et l'arc-en-ciel du balcon
Nous se déverse dans la rue toujours au cœur
Et qu'il ne reste pas un coin
Où deux adolescents innocents voient de face comment ils allument l'amour
Je veux t'offrir pour le nouvel an,
Un autre monde, un autre soleil
Si j'étais Fabelo
Je ferais que le toit ressemble au ciel
Pour que cette maison ne manque pas de vol
Ni d'enfant, ni de grand-père
Si j'étais Fabelo
Je ferais que le toit ressemble au ciel
Je veux t'offrir pour le nouvel an
Un autre monde, un autre soleil
Si j'étais Fabelo
Je ferais que le toit ressemble au ciel
Pour que cette maison ne manque pas de vol
Ni d'enfant, ni de grand-père
Si j'étais Fabelo
Je ferais que le toit ressemble au ciel
Et des ailes et des coquillages