Lyrics and translation Buena Fe - Sobreviviente

Sobreviviente

La furia me hace presa de los exabruptos
Que saben traspasarme sin un santo y seña
Envuelto en el exceso suelo ser injusto
Mandando a la cordura la mismísima leña
Discúlpenme mis padres cuanto he fastidiado
Disculpe el animal del que me alimenté
Disculpeme planeta por adelantado
Ya que he contaminado y contaminaré
Perdón, el más sincero, por ausentes versos
A quién me dió su amor y no correspondí
A quién me diga cóncavo y fuí convexo
A quién salvó mi vida y no le agradecí
Dispensen mi niñez tan mal discimulada
Y a este adulto rufián, obseno y caradura
A la anterior canción dejarla embarazada
Y perdirles que me acunen ésta criatura
Disculpen enemigos por sacar los codos
Quién no ha querido un rato driblear el balón
Y aunque de viejos polvos tenga nuevos lodos
Me sigue germinando luz del corazón
Puedo perdir perdón en todos los gradientes
Pero debo seguir, sin arrepentimientos
Hay tan disímiles maneras de estar muerto
Que sigo dando guerra, yo soy
Un sobreviviente
Sobreviviente
Sobreviviente
Sobreviviente

Survivant

La fureur me rend victime des excès verbaux
Qui savent me transpercer sans mot de passe
Enveloppé dans l'excès, je suis souvent injuste
En jetant la raison dans les flammes
Pardonnez-moi, mes parents, pour tout ce que j'ai gâché
Pardonnez l'animal dont je me suis nourri
Pardonnez-moi la planète à l'avance
Puisque j'ai pollué et je continuerai à polluer
Pardon, le plus sincère, pour les vers absents
À celui qui m'a donné son amour et à qui je n'ai pas rendu la pareille
À celui qui me dit concave et qui a été convexe
À celui qui m'a sauvé la vie et que je n'ai pas remercié
Excusez mon enfance si mal dissimulée
Et cet adulte voyou, obscène et effronté
Pour laisser la chanson précédente enceinte
Et vous demander de bercer cette créature
Pardonnez-moi, mes ennemis, d'avoir sorti les coudes
Qui n'a jamais voulu dribbler le ballon pendant un moment ?
Et même si de vieilles poussières j'ai de nouvelles boues
La lumière du cœur continue de germer en moi
Je peux demander pardon dans tous les sens
Mais je dois continuer, sans regrets
Il y a tant de façons différentes d'être mort
Que je continue à me battre, je suis
Un survivant
Survivant
Survivant
Survivant