Lyrics and translation Buena Fe - Soy Lo Que Ves
Todo
mi
ayer,
Tout
mon
passé,
Me
trajo
aquí,
M'a
amené
ici,
Y
aunque
olvidé,
Et
même
si
j'ai
oublié,
Tanto
aprendí...
J'ai
tant
appris...
Y
ahora
mi
tiempo
Et
maintenant
mon
temps
Tiene
el
sentido
de
vivir
A
le
sens
de
vivre
Forjando
hechos,
Forger
des
faits,
Más
que
sentado
a
maldecir.
Plutôt
que
de
rester
assis
à
maudire.
Soy
lo
que
ves:
Je
suis
ce
que
tu
vois:
Entre
equilibrios
de
caer
y
de
seguir
Entre
les
équilibres
de
tomber
et
de
continuer
Voy
donde
sé,
Je
vais
où
je
sais,
A
quien
me
quiera
presentir:
À
qui
veut
me
pressentir:
Candil
de
su
calle,
Le
candélabre
de
ta
rue,
Lucero
en
la
casa,
L'étoile
dans
la
maison,
Ventana
que
se
abre,
La
fenêtre
qui
s'ouvre,
Viento
para
alas,
Le
vent
pour
les
ailes,
Puente
sobre
el
río,
Le
pont
sur
la
rivière,
Remo
de
la
barca,
L'aviron
du
bateau,
Piedra
sobre
el
fango,
La
pierre
sur
la
boue,
Trampa
para
trampas,
(las
que
nunca
hicieron
falta).
Le
piège
pour
les
pièges,
(ceux
qui
n'ont
jamais
été
nécessaires).
Beso
dado
a
tiempo.
Le
baiser
donné
à
temps.
Donde
las
carencias,
Où
les
carences,
Donde
los
olvidos
Où
les
oublis
Dejan
consecuencias,
Laissent
des
conséquences,
Descifrando
estrellas
Déchiffrant
les
étoiles
Tras
las
apariencias,
Derrière
les
apparences,
Tatuando
esperanzas
Tatouant
des
espoirs
Sobre
las
conciencias.
Sur
les
consciences.
Soy
lo
que
ves,
Je
suis
ce
que
tu
vois,
Un
trocito,
un
poquito
de
Buena
fe.
Un
petit
morceau,
un
peu
de
Bonne
foi.
Caben
placeres
en
la
piel
Les
plaisirs
tiennent
dans
la
peau
Como
peces
en
el
mar
Comme
les
poissons
dans
la
mer
Mas
no
hay
placer
como
vivir
Mais
il
n'y
a
pas
de
plaisir
comme
vivre
Y
alguien
te
quiera
acompañar.
Et
que
quelqu'un
veuille
t'accompagner.
Y
ahora
mi
tiempo
Et
maintenant
mon
temps
Tiene
el
sentido
de
vivir
A
le
sens
de
vivre
Forjando
hechos,
Forger
des
faits,
Más
que
sentado
a
maldecir.
Plutôt
que
de
rester
assis
à
maudire.
Soy
lo
que
ves:
Je
suis
ce
que
tu
vois:
Entre
equilibrios
de
caer
y
de
seguir
Entre
les
équilibres
de
tomber
et
de
continuer
Voy
donde
sé,
Je
vais
où
je
sais,
A
quien
me
quiera
presentir:
À
qui
veut
me
pressentir:
Candil
de
su
calle,
Le
candélabre
de
ta
rue,
Lucero
en
la
casa,
L'étoile
dans
la
maison,
Ventana
que
se
abre,
La
fenêtre
qui
s'ouvre,
Viento
para
alas,
Le
vent
pour
les
ailes,
Puente
sobre
el
río,
Le
pont
sur
la
rivière,
Remo
de
la
barca,
L'aviron
du
bateau,
Piedra
sobre
el
fango,
La
pierre
sur
la
boue,
Trampa
para
trampas,
(las
que
nunca
hicieron
falta)
Le
piège
pour
les
pièges,
(ceux
qui
n'ont
jamais
été
nécessaires)
Beso
dado
a
tiempo,
Le
baiser
donné
à
temps,
Donde
las
carencias,
Où
les
carences,
Donde
los
olvidos
Où
les
oublis
Dejan
consecuencias,
Laissent
des
conséquences,
Descifrando
estrellas
Déchiffrant
les
étoiles
Tras
las
apariencias,
Derrière
les
apparences,
Tatuando
esperanzas
Tatouant
des
espoirs
Sobre
las
conciencias.
Sur
les
consciences.
Soy
lo
que
ves
Je
suis
ce
que
tu
vois
Soy
lo
que
ves...
Je
suis
ce
que
tu
vois...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.