Lyrics and translation Buena Fe - Todo el Mundo Cuenta

Todo el Mundo Cuenta

Cómo le pido a la piedra fría
Que diga urgentemente la frase conveniente,
Y le pido a la pupila de mármol
Que llore, aun si la lluvia se olvidara del árbol...
Pero si le pido al arte que moldea a la roca,
Con palabras más enormes que las bocas.
Puede ser que el sol...
Puede ser que el sol...
Cómo escucharte sin esquizofrenia,
Que el sucio oportunismo tantas veces premia.
Cómo te arranco del verso
Dicho de memoria,
Y te tatúo en el alma de todas las novias.
Pero si mis andares me los alimento
Rompiendo monte, sudado y contento.
Puede ser que el sol...
Puede ser que el sol...
Cómo te me haces padre, maestro y ácere;
Sangre de los pobres, hermano en deberes.
Cómo fue tu tiempo tan ancho, de arriba abajo,
Sin ordenador, Internet, ni un carajo.
Por eso creo en ti,
Y no en los misereres,
Que primero te nombran
Y al final, te temen.
Puede ser que el sol,
Puede ser que el sol.
El sol,
Como la estrella que mata e ilumina,
Que nunca cambia, aunque cambien las heridas.
Al que encargaste con tu última mirada
Que nos dijera, tras cada madrugada:
Todo el mundo cuenta.
Todo el mundo cuenta.
Todo el mundo cuenta.
Todo el mundo cuenta.
La mar en calma, la mar violenta.
Todo el mundo cuenta.
La bruja, el enano, el príncipe y la cenicienta.
Todo el mundo cuenta.
El gallo bravo y aquel que se ahuyenta.
Todo el mundo cuenta.
Quien ve pero se calla y quien ve pero enfrenta.
Todo el mundo cuenta.
Quien me da su casa y quien me la renta.
Todo el mundo cuenta.
Quien techa ciudades y quien las cimienta.
Todo el mundo cuenta.
Quien pichea a la diestra y a la siniestra.
Todo el mundo cuenta.
Quien busca y no resuelve, quien sufre y se reinventa.
Todo el mundo cuenta.
Verde, amarillo, rojo y magenta.
Todo el mundo cuenta.
Quien se regocija y quien se lamenta.
Todo el mundo cuenta.
Todo el mundo cuenta.
Todo el mundo cuenta.
Todo el mundo cuenta.

Everyone Counts

How do I ask the cold stone
To say the convenient phrase urgently,
And I ask the marble pupil
To cry, even if the rain forgets the tree...
But if I ask the art that molds the rock,
With words more enormous than mouths.
It may be that the sun...
It may be that the sun...
How to listen to you without schizophrenia,
That dirty opportunism so often rewards.
How do I tear you from the verse
Said by memory,
And I tattoo you on the soul of all the brides.
But if I feed my walking
Breaking up the mountain, sweaty and happy.
It may be that the sun...
It may be that the sun...
How do you become my father, teacher and maple;
Blood of the poor, brother in duty.
How was your time so wide, from top to bottom,
Without a computer, Internet, or a damn thing.
That's why I believe in you,
And not in the misereres,
That first name you
And in the end, they fear you.
It may be that the sun,
It may be that the sun.
The sun,
Like the star that kills and illuminates,
That never changes, even though the wounds change.
The one you entrusted with your last look
To tell us, after each dawn:
Everyone counts.
Everyone counts.
Everyone counts.
Everyone counts.
The calm sea, the violent sea.
Everyone counts.
The witch, the dwarf, the prince and Cinderella.
Everyone counts.
The brave rooster and the one who runs away.
Everyone counts.
Who sees and keeps quiet and who sees and confronts.
Everyone counts.
Who gives me his house and who rents it to me.
Everyone counts.
Who roofs cities and who lays their foundations.
Everyone counts.
Who pitches to the right and to the left.
Everyone counts.
Who searches and does not solve, who suffers and reinvents himself.
Everyone counts.
Green, yellow, red and magenta.
Everyone counts.
Who rejoices and who laments.
Everyone counts.
Everyone counts.
Everyone counts.
Everyone counts.