Lyrics and translation Buena Fe - Todo el Mundo Cuenta

Todo el Mundo Cuenta

Cómo le pido a la piedra fría
Que diga urgentemente la frase conveniente,
Y le pido a la pupila de mármol
Que llore, aun si la lluvia se olvidara del árbol...
Pero si le pido al arte que moldea a la roca,
Con palabras más enormes que las bocas.
Puede ser que el sol...
Puede ser que el sol...
Cómo escucharte sin esquizofrenia,
Que el sucio oportunismo tantas veces premia.
Cómo te arranco del verso
Dicho de memoria,
Y te tatúo en el alma de todas las novias.
Pero si mis andares me los alimento
Rompiendo monte, sudado y contento.
Puede ser que el sol...
Puede ser que el sol...
Cómo te me haces padre, maestro y ácere;
Sangre de los pobres, hermano en deberes.
Cómo fue tu tiempo tan ancho, de arriba abajo,
Sin ordenador, Internet, ni un carajo.
Por eso creo en ti,
Y no en los misereres,
Que primero te nombran
Y al final, te temen.
Puede ser que el sol,
Puede ser que el sol.
El sol,
Como la estrella que mata e ilumina,
Que nunca cambia, aunque cambien las heridas.
Al que encargaste con tu última mirada
Que nos dijera, tras cada madrugada:
Todo el mundo cuenta.
Todo el mundo cuenta.
Todo el mundo cuenta.
Todo el mundo cuenta.
La mar en calma, la mar violenta.
Todo el mundo cuenta.
La bruja, el enano, el príncipe y la cenicienta.
Todo el mundo cuenta.
El gallo bravo y aquel que se ahuyenta.
Todo el mundo cuenta.
Quien ve pero se calla y quien ve pero enfrenta.
Todo el mundo cuenta.
Quien me da su casa y quien me la renta.
Todo el mundo cuenta.
Quien techa ciudades y quien las cimienta.
Todo el mundo cuenta.
Quien pichea a la diestra y a la siniestra.
Todo el mundo cuenta.
Quien busca y no resuelve, quien sufre y se reinventa.
Todo el mundo cuenta.
Verde, amarillo, rojo y magenta.
Todo el mundo cuenta.
Quien se regocija y quien se lamenta.
Todo el mundo cuenta.
Todo el mundo cuenta.
Todo el mundo cuenta.
Todo el mundo cuenta.

Tout le monde compte

Comment demander à la pierre froide
Qu'elle dise d'urgence la phrase appropriée,
Et je demande à la pupille de marbre
Qu'elle pleure, même si la pluie oubliait l'arbre...
Mais si je demande à l'art qui façonne le rocher,
Avec des mots plus grands que les bouches.
Peut-être que le soleil...
Peut-être que le soleil...
Comment t'écouter sans schizophrénie,
Qu'un sale opportunisme récompense si souvent.
Comment t'arracher du vers
Dit de mémoire,
Et je te tatoue sur l'âme de toutes les fiancées.
Mais si je nourris mes allées et venues
En brisant la montagne, en sueur et en m'amusant.
Peut-être que le soleil...
Peut-être que le soleil...
Comment tu m'apparais comme un père, un maître et un érable ;
Sang des pauvres, frère dans les devoirs.
Comment ton temps a été si vaste, de haut en bas,
Sans ordinateur, Internet, ni rien.
C'est pourquoi je crois en toi,
Et pas aux misérables,
Qui te nomment d'abord
Et à la fin, ils te craignent.
Peut-être que le soleil,
Peut-être que le soleil.
Le soleil,
Comme l'étoile qui tue et qui éclaire,
Qui ne change jamais, même si les blessures changent.
Celui à qui tu as confié, dans ton dernier regard,
Qu'il nous dise, après chaque matinée :
Tout le monde compte.
Tout le monde compte.
Tout le monde compte.
Tout le monde compte.
La mer calme, la mer violente.
Tout le monde compte.
La sorcière, le nain, le prince et Cendrillon.
Tout le monde compte.
Le coq courageux et celui qui s'enfuit.
Tout le monde compte.
Celui qui voit mais se tait et celui qui voit mais fait face.
Tout le monde compte.
Celui qui me donne sa maison et celui qui me la loue.
Tout le monde compte.
Celui qui couvre les villes et celui qui les fonde.
Tout le monde compte.
Celui qui lance des balles à droite et à gauche.
Tout le monde compte.
Celui qui cherche et ne résout pas, celui qui souffre et se réinvente.
Tout le monde compte.
Vert, jaune, rouge et magenta.
Tout le monde compte.
Celui qui se réjouit et celui qui se lamente.
Tout le monde compte.
Tout le monde compte.
Tout le monde compte.
Tout le monde compte.