Lyrics and translation Buena Fe - Todo el Mundo Cuenta

Todo el Mundo Cuenta

Cómo le pido a la piedra fría
Que diga urgentemente la frase conveniente,
Y le pido a la pupila de mármol
Que llore, aun si la lluvia se olvidara del árbol...
Pero si le pido al arte que moldea a la roca,
Con palabras más enormes que las bocas.
Puede ser que el sol...
Puede ser que el sol...
Cómo escucharte sin esquizofrenia,
Que el sucio oportunismo tantas veces premia.
Cómo te arranco del verso
Dicho de memoria,
Y te tatúo en el alma de todas las novias.
Pero si mis andares me los alimento
Rompiendo monte, sudado y contento.
Puede ser que el sol...
Puede ser que el sol...
Cómo te me haces padre, maestro y ácere;
Sangre de los pobres, hermano en deberes.
Cómo fue tu tiempo tan ancho, de arriba abajo,
Sin ordenador, Internet, ni un carajo.
Por eso creo en ti,
Y no en los misereres,
Que primero te nombran
Y al final, te temen.
Puede ser que el sol,
Puede ser que el sol.
El sol,
Como la estrella que mata e ilumina,
Que nunca cambia, aunque cambien las heridas.
Al que encargaste con tu última mirada
Que nos dijera, tras cada madrugada:
Todo el mundo cuenta.
Todo el mundo cuenta.
Todo el mundo cuenta.
Todo el mundo cuenta.
La mar en calma, la mar violenta.
Todo el mundo cuenta.
La bruja, el enano, el príncipe y la cenicienta.
Todo el mundo cuenta.
El gallo bravo y aquel que se ahuyenta.
Todo el mundo cuenta.
Quien ve pero se calla y quien ve pero enfrenta.
Todo el mundo cuenta.
Quien me da su casa y quien me la renta.
Todo el mundo cuenta.
Quien techa ciudades y quien las cimienta.
Todo el mundo cuenta.
Quien pichea a la diestra y a la siniestra.
Todo el mundo cuenta.
Quien busca y no resuelve, quien sufre y se reinventa.
Todo el mundo cuenta.
Verde, amarillo, rojo y magenta.
Todo el mundo cuenta.
Quien se regocija y quien se lamenta.
Todo el mundo cuenta.
Todo el mundo cuenta.
Todo el mundo cuenta.
Todo el mundo cuenta.

Каждый имеет значение

Как мне просить холодный камень
Сказать срочно нужную фразу,
И просить мраморный зрачок,
Чтобы плакал, даже если дождь забыл про дуб...
Но если я прошу искусство, что ваяет камень,
Словами больше, чем уста.
Может быть, солнце...
Может быть, солнце...
Как тебя услышать без шизофрении,
Когда грязный оппортунизм так часто награждается.
Как тебя вырвать из стиха,
Заученного наизусть,
И вытатуировать на душах всех невест.
Но если я питаю свои шаги,
Продираясь сквозь чащу, потный и довольный.
Может быть, солнце...
Может быть, солнце...
Как ты становишься мне отцом, учителем и кленом;
Кровь бедняков, брат по долгу.
Как твое время было так широко, сверху донизу,
Без компьютера, интернета, ни черта.
Поэтому я верю в тебя,
А не в нищих духом,
Которые сначала тебя называют,
А в конце боятся.
Может быть, солнце,
Может быть, солнце.
Солнце,
Как звезда, что убивает и освещает,
Что никогда не меняется, даже если меняются раны.
Которому ты поручил своим последним взглядом
Сказать нам после каждого рассвета:
Каждый имеет значение.
Каждый имеет значение.
Каждый имеет значение.
Каждый имеет значение.
Море в штиль, море бурное.
Каждый имеет значение.
Ведьма, гном, принц и Золушка.
Каждый имеет значение.
Храбрый петух и тот, кто убегает.
Каждый имеет значение.
Кто видит, но молчит, и кто видит, но противостоит.
Каждый имеет значение.
Кто дает мне свой дом и кто сдает его мне.
Каждый имеет значение.
Кто кроет города и кто закладывает их фундамент.
Каждый имеет значение.
Кто подает справа и слева.
Каждый имеет значение.
Кто ищет и не находит, кто страдает и перерождается.
Каждый имеет значение.
Зеленый, желтый, красный и пурпурный.
Каждый имеет значение.
Кто радуется и кто скорбит.
Каждый имеет значение.
Каждый имеет значение.
Каждый имеет значение.
Каждый имеет значение.