Lyrics and translation Buena Fe - Valientes

Valientes

Antes que todo sea himnos y vítores
Antes que todo sea negociaciones
Hay un preludio espeso, desafinado
Altísimos silencios de sinrazones
Y el miedo va goteando de los valientes
Antes que los sudores y que la sangre
El instinto genuino que ya le advierte
Permutar de destino, se le hizo tarde.
Qué estoy haciendo aquí
Amando a este país como a mí mismo.
No, que va
No hay heroísmo
Vine a darle un beso al mundo y nada más.
Pandemonium, capital de los infiernos
Solo por los temores se filtra el alma
Restos de quien al instante deshicieron
Niños que, tras el hambre, se irán con calma.
Viejos jinetes del horror que han aprendido
Con la distancia, anesteciarnos los discensos
Con sensación de no es aquí, no es a mí, no
Son los míos
Cabalgan sobre nuestro tedio.
Después será no es mi ciudad
Luego será no son mis hijos
Somos la misma humanidad
Todos frente al mismo acertijo.
Qué estoy haciendo aquí
Amando a este país como a mí mismo.
No, que va
No hay heroísmo
Vine a darle un beso al mundo y nada más.
Pero
Qué estoy haciendo aquí
Amando a este país como a mí mismo.
No, nada de heroísmo
Vine a darle un beso al mundo y nada más
Y nada más.

Valientes

Avant que tout ne soit hymnes et acclamations
Avant que tout ne soit négociations
Il y a un prélude épais, désaccordé
De très grands silences de déraison
Et la peur coule des braves
Avant que la sueur et le sang
L'instinct authentique qui te prévient déjà
Changer de destin, il est trop tard.
Que fais-je ici
Aimer ce pays comme moi-même.
Non, ce n'est pas ça
Il n'y a pas d'héroïsme
Je suis venu embrasser le monde et rien de plus.
Pandemonium, capitale des enfers
Seule l'âme filtre à travers les peurs
Restes de ceux qui ont été démolis en un instant
Des enfants qui, après la faim, s'en iront tranquillement.
De vieux cavaliers de l'horreur qui ont appris
Avec la distance, à nous anesthésier des descentes
Avec la sensation que ce n'est pas ici, ce n'est pas moi, non
Ce sont les miens
Ils chevauchent sur notre ennui.
Ensuite, ce ne sera pas ma ville
Ensuite, ce ne seront pas mes enfants
Nous sommes la même humanité
Tous face à la même énigme.
Que fais-je ici
Aimer ce pays comme moi-même.
Non, ce n'est pas ça
Il n'y a pas d'héroïsme
Je suis venu embrasser le monde et rien de plus.
Mais
Que fais-je ici
Aimer ce pays comme moi-même.
Non, pas d'héroïsme
Je suis venu embrasser le monde et rien de plus
Et rien de plus.