Lyrics and translation Buena Vista Social Club, La Gloria Matancera & Raúl Planas - Esas No Son Cubanos

Esas No Son Cubanos

Como perlas preciosas
Amor, no da ilusión
Al mundo las mujeres
Hacen su aparición
Hay buenas de alma pura
Otras muy malas son
Pero las de mi tierra
Se salen del montón

Como perlas preciosas
Amor no da ilusión
Al mundo las mujeres
Hacen su aparición
Hay buenas de alma pura
Otras muy malas son
Pero las de mi tierra
Se salen del montón

Las que no sean de talle gracioso
De andar salamero
Con gracia sin par
Esas no son cubanas
Si te subyugan sus ojos divinos
Y con amor te roban todo tu pesar
Esas sí son cubanas

(La cubana es la perla del edén
La cubana es la perla del edén
La cubana es la perla del edén)
Baila muy bien el son qué bien, qué bien

(La cubana es la perla del edén)
Yo conocí una nena linda allá en Caibarién
(La cubana es la perla del edén)
Para bailar el son la cubana también
(La cubana es la perla del edén)
Qué lindas son las cubanas, qué lindas son, qué bien
(La cubana es la perla del edén)
Son lindas, graciosas, qué lindas que buenas son
(La cubana es la perla del edén)

(La cubana es la perla del edén)
Que graciosas son las cubanas, mire bien
(La cubana es la perla del edén)
Yo tengo mi nena linda de allá de Caibarién
(La cubana es la perla del edén)
Para bailar sabroso, la cubana también
(La cubana es la perla del edén)

Qué bien, qué bien, qué bien, qué bien
(La cubana es la perla del edén)
La cubana señores, todo lo hace bien
(La cubana es la perla del edén)

Las que no sean de talle gracioso
De andar salamero con gracia sin par
Esas no son cubanas
Si te subyugan tus ojos divinos
Y con amor te roban todo tu pesar
Esas sí son cubanas

Ce ne sont pas des Cubaines

Comme des perles précieuses
L'amour, ne donne pas d'illusion
Au monde, les femmes
Font leur apparition
Il y a des bonnes, d'âme pure
D'autres, très mauvaises
Mais celles de mon pays
Se démarquent de la masse

Comme des perles précieuses
L'amour ne donne pas d'illusion
Au monde, les femmes
Font leur apparition
Il y a des bonnes, d'âme pure
D'autres, très mauvaises
Mais celles de mon pays
Se démarquent de la masse

Celle qui n'a pas une taille gracieuse
Une démarche élégante
Avec une grâce incomparable
Ce ne sont pas des Cubaines
Si tes yeux divins te subjuguent
Et que tu voles tout mon chagrin avec amour
Alors, oui, c'est une Cubaine

(La Cubaine est la perle de l'Eden
La Cubaine est la perle de l'Eden
La Cubaine est la perle de l'Eden)
Elle danse très bien le son, comme c'est bien, comme c'est bien

(La Cubaine est la perle de l'Eden)
J'ai rencontré une belle fille là-bas à Caibarién
(La Cubaine est la perle de l'Eden)
Pour danser le son, la Cubaine aussi
(La Cubaine est la perle de l'Eden)
Comme les Cubaines sont belles, comme elles sont belles, comme c'est bien
(La Cubaine est la perle de l'Eden)
Elles sont belles, gracieuses, comme elles sont belles et bonnes
(La Cubaine est la perle de l'Eden)

(La Cubaine est la perle de l'Eden)
Comme les Cubaines sont gracieuses, regarde bien
(La Cubaine est la perle de l'Eden)
J'ai ma belle fille de là-bas de Caibarién
(La Cubaine est la perle de l'Eden)
Pour danser savoureux, la Cubaine aussi
(La Cubaine est la perle de l'Eden)

Comme c'est bien, comme c'est bien, comme c'est bien, comme c'est bien
(La Cubaine est la perle de l'Eden)
La Cubaine messieurs, tout fait bien
(La Cubaine est la perle de l'Eden)

Celle qui n'a pas une taille gracieuse
Une démarche élégante avec une grâce incomparable
Ce ne sont pas des Cubaines
Si tes yeux divins te subjuguent
Et que tu voles tout mon chagrin avec amour
Alors, oui, c'est une Cubaine