Lyrics and translation Buena Vista Social Club - Bruca Manugua

Bruca Manugua

Yo son carabal
Negro de nacin
Sin la libertad
No pue'o vivi'

Mundele cab
Con mi corazon
Tanto maltrta
Cuerpo ta' fur eh

Mundele cumba fiote
Siempre ta' ngarua'cha
Queta' por mucho
Que yo lo ndinga
Seimpre ta' maltrat

Ya ne me tab
Labio de buir
Ya ne me tab
Labio de buir

Yenyere Bruca Manigu
Abre cruita buirindingo
Bruca Manigu Ae

Yenyere Bruca Manigu
Si ramento suaro suare
Bruca Manigu Ae

Yenyere Bruca Manigu
Como un teinda derechito
Bruca Manigu Ae

Yenyere Bruca Manigu
Un paso, un paso ubbe Yobelle lla
Bruca Manigu Ae

Yenyere Bruca Manigu
Ya yorrucu mandendo
Bruca Manigu yaeooo

Yenyere Bruca Manigu
Yo son carabal, son mandinga
Quiero mi libertad Ae

Yenyere Bruca Manigu
Congo tiene teremende
Bruca Manigu yaeooo

Yenyere Bruca Manigu
Yo ta'tantando lo mundele
Bruca Manigu Ae

Yenyere Bruca Manigu
Que esa negra a mi me engaa
Bruca Manigu Ae

Bruca Manugua

I am a rebel
Born black
Without freedom
I can't live

My heart is heavy
With all the oppression
My body is sore
From all the beatings

My master is always cruel
Always whipping me
I can't take it anymore
I'm going to run away
And find my freedom

I'm tired of being a slave
I want to be free
I'm tired of being a slave
I want to be free

Yenyere Bruca Manigu
Open the gates of freedom
Bruca Manigu Ae

Yenyere Bruca Manigu
If I remember correctly
Bruca Manigu Ae

Yenyere Bruca Manigu
Like an arrow shot straight
Bruca Manigu Ae

Yenyere Bruca Manigu
One step, one step Yobelle lla
Bruca Manigu Ae

Yenyere Bruca Manigu
Yorrucu is coming
Bruca Manigu yaeooo

Yenyere Bruca Manigu
I am a rebel, a free spirit
I want my freedom Ae

Yenyere Bruca Manigu
The Congo has a powerful spirit
Bruca Manigu yaeooo

Yenyere Bruca Manigu
I'm tired of the slave master's treatment
Bruca Manigu Ae

Yenyere Bruca Manigu
That evil woman has betrayed me
Bruca Manigu Ae