Lyrics and translation Buena Vista Social Club - Bruca Manugua

Bruca Manugua

Yo son carabal
Negro de nacin
Sin la libertad
No pue'o vivi'

Mundele cab
Con mi corazon
Tanto maltrta
Cuerpo ta' fur eh

Mundele cumba fiote
Siempre ta' ngarua'cha
Queta' por mucho
Que yo lo ndinga
Seimpre ta' maltrat

Ya ne me tab
Labio de buir
Ya ne me tab
Labio de buir

Yenyere Bruca Manigu
Abre cruita buirindingo
Bruca Manigu Ae

Yenyere Bruca Manigu
Si ramento suaro suare
Bruca Manigu Ae

Yenyere Bruca Manigu
Como un teinda derechito
Bruca Manigu Ae

Yenyere Bruca Manigu
Un paso, un paso ubbe Yobelle lla
Bruca Manigu Ae

Yenyere Bruca Manigu
Ya yorrucu mandendo
Bruca Manigu yaeooo

Yenyere Bruca Manigu
Yo son carabal, son mandinga
Quiero mi libertad Ae

Yenyere Bruca Manigu
Congo tiene teremende
Bruca Manigu yaeooo

Yenyere Bruca Manigu
Yo ta'tantando lo mundele
Bruca Manigu Ae

Yenyere Bruca Manigu
Que esa negra a mi me engaa
Bruca Manigu Ae

Bruca Manugua

Je suis un carabal
Noir de naissance
Sans liberté
Je ne peux pas vivre

Mon cœur
Avec mon cœur
Tant de maltraitance
Mon corps est en feu eh

Mon monde de cumbia
Toujours à me tromper
Tant que je suis là
Que je suis là
Toujours à maltraiter

Je ne sais pas
Lèvres de beurre
Je ne sais pas
Lèvres de beurre

Yenyere Bruca Manigu
Ouvre les portes du beurre
Bruca Manigu Ae

Yenyere Bruca Manigu
Si tu veux me suivre
Bruca Manigu Ae

Yenyere Bruca Manigu
Comme un chemin droit
Bruca Manigu Ae

Yenyere Bruca Manigu
Un pas, un pas, c'est tout
Bruca Manigu Ae

Yenyere Bruca Manigu
Je t'en prie
Bruca Manigu yaeooo

Yenyere Bruca Manigu
Je suis un carabal, je suis un mandinga
Je veux ma liberté Ae

Yenyere Bruca Manigu
Le Congo a son rythme
Bruca Manigu yaeooo

Yenyere Bruca Manigu
Je suis en train de sentir le monde
Bruca Manigu Ae

Yenyere Bruca Manigu
Parce que cette noire me trompe
Bruca Manigu Ae