Lyrics and translation Buena Vista Social Club - Bruca Manugua

Bruca Manugua

Yo son carabal
Negro de nacin
Sin la libertad
No pue'o vivi'

Mundele cab
Con mi corazon
Tanto maltrta
Cuerpo ta' fur eh

Mundele cumba fiote
Siempre ta' ngarua'cha
Queta' por mucho
Que yo lo ndinga
Seimpre ta' maltrat

Ya ne me tab
Labio de buir
Ya ne me tab
Labio de buir

Yenyere Bruca Manigu
Abre cruita buirindingo
Bruca Manigu Ae

Yenyere Bruca Manigu
Si ramento suaro suare
Bruca Manigu Ae

Yenyere Bruca Manigu
Como un teinda derechito
Bruca Manigu Ae

Yenyere Bruca Manigu
Un paso, un paso ubbe Yobelle lla
Bruca Manigu Ae

Yenyere Bruca Manigu
Ya yorrucu mandendo
Bruca Manigu yaeooo

Yenyere Bruca Manigu
Yo son carabal, son mandinga
Quiero mi libertad Ae

Yenyere Bruca Manigu
Congo tiene teremende
Bruca Manigu yaeooo

Yenyere Bruca Manigu
Yo ta'tantando lo mundele
Bruca Manigu Ae

Yenyere Bruca Manigu
Que esa negra a mi me engaa
Bruca Manigu Ae

Брука Манугуа

Я — раб
Негр с рождения
Без свободы
Я не могу жить

О, бедняжка
С моим сердцем
Столько мучений
Тело моё устало

О, бедняга, о, страдалец
Всегда во власти
Меня хватит ненадолго
И я тебе говорю
Всегда во власти

Я больше не смогу
Скучать по твоим губам
Я больше не смогу
Скучать по твоим губам

Еньере Брука Манугу
Открывай ворота свободы
Брука Манугу Ае

Еньере Брука Манугу
Создание света и тени
Брука Манугу Ае

Еньере Брука Манугу
Как передача между поколениями
Брука Манугу Ае

Еньере Брука Манугу
Один шаг, ещё шаг Уббе Йобелле лла
Брука Манугу Ае

Еньере Брука Манугу
Я уже бегу вперёд
Брука Манугу, урааа

Еньере Брука Манугу
Я — раб, я — манджак
Я хочу свою свободу Ае

Еньере Брука Манугу
Конго есть радость
Брука Манугу, урааа

Еньере Брука Манугу
Я жду новостей о тебе
Брука Манугу Ае

Еньере Брука Манугу
Твоя любовь обманула меня
Брука Манугу Ае