Lyrics and translation Buena Vista Social Club - De Camino a La Vereda

De Camino a La Vereda

Óigame, compay
No deje el camino por coger la vereda(Sí, señor)
Óigame, compay
No deje el camino por coger la vereda (¡Ay!)

Usted por enamorado
Tan viejo y con poco brillo
Usted por enamorado
Tan viejo y con poco brillo
El pollo que tiene al lado
Le has hecho perder el trillo

Óigame, compay
No deje el camino por coger la vereda
Óigame, compay
No deje el camino por coger la vereda

Ay, pero yo, como soy tan sencillo
Pongo en claro esta trovada
Yo como soy tan sencillo
Pongo en claro esta trovada
Compay, yo no dejo el trillo
Para meterme en cañada

Óigame,compay
No deje el camino por coger la vereda
Óigame, compay
No deje el camino por coger la vereda

Ay, pero estábamo′ comentando
Por qué ha abandonado a Andrea
Estabamo' comentando
Por qué ha abandonado a Andrea
Compadre, uste′ 'ta cambiando
De camino por vereda

Óigame, compay
No deje el camino por coger la vereda (Ay, pero óigame, compay)
No deje el camino por coger la vereda
Óigame, compay
No deje el camino por coger la vereda (Pero mire, compadrito)
Uste' ha botado a la pobre Geraldina
Para meterse con Dorotea
Óigame, compay
No deje el camino por coger la vereda

Óigame, compay
No deje el camino por coger la vereda

Óigame, compay
No deje el camino por coger la vereda

No hable′ de tu marido, mujer
Mujer de malos sentimientos
Todo se te ha vuelto un cuento porque
No ha llegado la hora fatal

Óigame, compay
No deje el camino por coger la vereda (Ay,pero óigame, compay)
No deje el camino por coger la vereda
Óigame, compay
No deje el camino por coger la vereda
Ay, ay ay ay
Canta y no llore′ Eliade'
Óigame compay
No deje el camino por coger la vereda
Porque cantando se alegran
Cielito mío, los corazones
Óigame, compay
No deje el camino por coger la vereda

No hables de tu marido, mujer
Mujer de malos sentimientos
Todo se te ha vuelto un cuento porque
No ha llegado la hora fatal

Óigame, compay
No deje el camino por coger la vereda

Óigame, compay
No deje el camino por coger la vereda

Óigame, compay
No deje el camino por coger la vereda

Húyanle, húyanle, húyanle al mayoral
Óigame, compay
No deje el camino por coger la vereda
Pero este señor está en el paso y no me deja pasar
Óigame, compay
No deje el camino por coger la vereda
Calamán, calamán, calamán conchévere
Camina como chévere, ha mata′o a su madre, mamá
Óigame, compay
No deje el camino por coger la vereda

De Camino a La Vereda

Écoute-moi, mon ami
Ne quitte pas le chemin pour prendre le sentier (Oui, monsieur)
Écoute-moi, mon ami
Ne quitte pas le chemin pour prendre le sentier (Oh !)

Tu es si amoureux
Si vieux et avec si peu d'éclat
Tu es si amoureux
Si vieux et avec si peu d'éclat
La poule que tu as à côté
Elle t'a fait perdre le sentier

Écoute-moi, mon ami
Ne quitte pas le chemin pour prendre le sentier
Écoute-moi, mon ami
Ne quitte pas le chemin pour prendre le sentier

Oh, mais moi, comme je suis si simple
Je mets en clair cette trovada
Moi, comme je suis si simple
Je mets en clair cette trovada
Mon ami, je ne quitte pas le sentier
Pour me mettre dans la vallée

Écoute-moi, mon ami
Ne quitte pas le chemin pour prendre le sentier
Écoute-moi, mon ami
Ne quitte pas le chemin pour prendre le sentier

Oh, mais on était en train de commenter
Pourquoi tu as abandonné Andrea
On était en train de commenter
Pourquoi tu as abandonné Andrea
Mon ami, tu es en train de changer
De chemin par sentier

Écoute-moi, mon ami
Ne quitte pas le chemin pour prendre le sentier (Oh, mais écoute-moi, mon ami)
Ne quitte pas le chemin pour prendre le sentier
Écoute-moi, mon ami
Ne quitte pas le chemin pour prendre le sentier (Mais regarde, mon petit ami)
Tu as abandonné la pauvre Geraldina
Pour te mettre avec Dorotea
Écoute-moi, mon ami
Ne quitte pas le chemin pour prendre le sentier

Écoute-moi, mon ami
Ne quitte pas le chemin pour prendre le sentier

Écoute-moi, mon ami
Ne quitte pas le chemin pour prendre le sentier

Ne parle pas de ton mari, femme
Femme aux mauvais sentiments
Tout est devenu un conte pour toi parce que
L'heure fatale n'est pas arrivée

Écoute-moi, mon ami
Ne quitte pas le chemin pour prendre le sentier (Oh, mais écoute-moi, mon ami)
Ne quitte pas le chemin pour prendre le sentier
Écoute-moi, mon ami
Ne quitte pas le chemin pour prendre le sentier
Oh, oh, oh, oh
Chante et ne pleure pas, Eliade'
Écoute-moi, mon ami
Ne quitte pas le chemin pour prendre le sentier
Parce que chanter fait vibrer
Mon petit ciel, les cœurs
Écoute-moi, mon ami
Ne quitte pas le chemin pour prendre le sentier

Ne parle pas de ton mari, femme
Femme aux mauvais sentiments
Tout est devenu un conte pour toi parce que
L'heure fatale n'est pas arrivée

Écoute-moi, mon ami
Ne quitte pas le chemin pour prendre le sentier

Écoute-moi, mon ami
Ne quitte pas le chemin pour prendre le sentier

Écoute-moi, mon ami
Ne quitte pas le chemin pour prendre le sentier

Fuis-le, fuis-le, fuis-le, le contremaître
Écoute-moi, mon ami
Ne quitte pas le chemin pour prendre le sentier
Mais ce monsieur est dans le passage et ne me laisse pas passer
Écoute-moi, mon ami
Ne quitte pas le chemin pour prendre le sentier
Calamán, calamán, calamán conchévere
Marche comme chévere, il a tué sa mère, maman
Écoute-moi, mon ami
Ne quitte pas le chemin pour prendre le sentier