Lyrics and translation Buena Vista Social Club - Vicenta

Vicenta

Vivo, vivo
Juventud, ¿dónde está la juventud?
Luis, cierra la puerta (la puerta)
Qué susto más grande pasé cuando se quemaba la maya
Allí perdí mi gallito roncón, allí perdí mi gallina
Allí perdí a los sobrinos de aquel famoso gallo 'e morón
También perdí a la comadre que no quiso bautizar
Porque me quedé pela'o, sin gallo y sin platanal
Porque me quedé pela'o, sin gallo y sin platanal
Qué susto más grande pasé cuando se quemaba la maya
Allí perdí mi gallito roncón, allí perdí mi gallina
Allí perdí a los sobrinos de aquel famoso gallo 'e morón
También perdí a la comadre que no quiso bautizar
Porque me quedé pela'o, sin gallo y sin platanal
Porque me quedé pela'o, sin gallo y sin platanal
Sin platanal no valgo na'a, no valgo na'a sin platanal
Y quién te bautizo y quién te bautizo
Y quién te bautizo, Vicenta, y quién te bautizo, tu hijo
Vicenta, tu hijo (el hombre que se sienta casa'o no debe enamorar señoritas)
Vicenta, tu hijo (si la vieja lo descubre lo saca por el teja'o)
Vicenta, tu hijo (la vieja no quiere cuentos ni nada de enamora'os)
Vicenta, tu hijo
Vicenta, tu hijo
Y quién te bautizo y quién te bautizo
Y quién te bautizo, Vicenta, y quién te bautizo, tu hijo

Vicenta

Je vis, je vis
Jeunesse, où est la jeunesse ?
Luis, ferme la porte (la porte)
Quelle peur j'ai eue quand la haie a brûlé
J'y ai perdu mon petit coq rauque, j'y ai perdu ma poule
J'y ai perdu les neveux de ce fameux coq de Morón
J'ai aussi perdu la marraine qui a refusé de baptiser
Parce que je suis resté pelé, sans coq et sans bananier
Parce que je suis resté pelé, sans coq et sans bananier
Quelle peur j'ai eue quand la haie a brûlé
J'y ai perdu mon petit coq rauque, j'y ai perdu ma poule
J'y ai perdu les neveux de ce fameux coq de Morón
J'ai aussi perdu la marraine qui a refusé de baptiser
Parce que je suis resté pelé, sans coq et sans bananier
Parce que je suis resté pelé, sans coq et sans bananier
Sans bananier, je ne vaux rien, je ne vaux rien sans bananier
Et qui t'a baptisé, et qui t'a baptisé
Et qui t'a baptisé, Vicenta, et qui t'a baptisé, ton fils
Vicenta, ton fils (l'homme qui est assis chez lui ne doit pas tomber amoureux de jeunes femmes)
Vicenta, ton fils (si la vieille le découvre, elle le met dehors par le toit)
Vicenta, ton fils (la vieille ne veut pas d'histoires ni de romantiques)
Vicenta, ton fils
Vicenta, ton fils
Et qui t'a baptisé, et qui t'a baptisé
Et qui t'a baptisé, Vicenta, et qui t'a baptisé, ton fils