Lyrics and translation Buenas Noches Rose - Hombre de Arena

Hombre de Arena

Hombre de arena
Te lleva el viento
Te empuja al mar
Te sube al cielo
No te deja descansar
Te esparce y desordena
Nadie te va a escuchar
Por eso no te quejas

Fuiste fuerte una vez
Eras un niño piedra
Pero caricia a caricia
El niño se hace hombre
Y la roca se cuartea
Porque tormenta a tormenta
El hombre se hace viejo
Y la piedra se hace arena

Y la arena vuela
Y si el viento para
La arena libre
Es arena muerta

Hombre de arena
Te ciega el tiempo
Te hace tapar
Con su silencio
No te deja recordar
Te estruja contra el suelo
Tú no puedes cantar
No sé por qué lo intento

Homme de Sable

Homme de sable
Le vent te porte
Il te pousse à la mer
Il te soulève vers le ciel
Il ne te laisse pas te reposer
Il te disperse et te désordonne
Personne ne t'entendra
C'est pourquoi tu ne te plains pas

Tu étais fort autrefois
Tu étais un enfant de pierre
Mais caresse après caresse
L'enfant devient homme
Et la roche se fissure
Parce que tempête après tempête
L'homme vieillit
Et la pierre devient sable

Et le sable vole
Et si le vent s'arrête
Le sable libre
Est un sable mort

Homme de sable
Le temps t'aveugle
Il te fait te couvrir
De son silence
Il ne te laisse pas te souvenir
Il te broie contre le sol
Tu ne peux pas chanter
Je ne sais pas pourquoi j'essaie