Lyrics and translation Buenas Noches Rose feat. Ariel Rot - La Estación Seca

La Estación Seca

Noto tu ausencia como un arañazo en el pecho
Que corto los lazos que ayer sujetaron el mismo sueño.
Se ha marchado el sol, se ha secado el pozo
Y nuestro joven brote es un tronco hueco y pesado.

He asumido ya que todo aquello se nos fue de las manos,
Mientras barro del suelo nuestros pedazos.

No puedo evitar sentir mi corazón girando dentro del sumidero;
Masticando los cristales del espejo donde tu reflejo empaño mí reflejo;
De mil cosas rotas hago un puzle nuevo en mi cabeza,
Algo que me ayude a echar raíces en la estación seca.

Aún así busco aquel sendero en la luna,
Respirando el polvo que casi nada cura;
Ahora si me importan una mierda las palabras bonitas,
Tus bonitos ojos, son dos bonitos recuerdos, dolorosos.

No puedo evitar sentir mi corazón girando dentro del sumidero,
Masticando los cristales del espejo donde tu reflejo empaño mí reflejo,
De mil cosas rotas, hago un puzle nuevo en mi cabeza,
Algo que me ayude a echar raíces en la estación seca.

La Estación Seca

Je sens ton absence comme une égratignure sur ma poitrine
Qui coupe les liens qui hier tenaient le même rêve.
Le soleil s'est en allé, le puits s'est asséché
Et notre jeune pousse est un tronc creux et lourd.

J'ai accepté que tout cela nous ait échappé des mains,
Alors que je ramasse nos morceaux du sol.

Je ne peux pas m'empêcher de sentir mon cœur tourner dans le drain ;
Mâchant les éclats du miroir où ton reflet a terni mon reflet ;
De mille choses brisées, je fais un nouveau puzzle dans ma tête,
Quelque chose qui m'aide à prendre racine dans la saison sèche.

Même ainsi, je cherche ce sentier dans la lune,
En respirant la poussière qui ne guérit presque rien ;
Maintenant, tes belles paroles ne me donnent plus rien,
Tes beaux yeux sont de beaux souvenirs, douloureux.

Je ne peux pas m'empêcher de sentir mon cœur tourner dans le drain ;
Mâchant les éclats du miroir où ton reflet a terni mon reflet ;
De mille choses brisées, je fais un nouveau puzzle dans ma tête,
Quelque chose qui m'aide à prendre racine dans la saison sèche.