Lyrics and translation Bufalo Dit feat. Matiah Chinasky - Sin Diplomas

Sin Diplomas

Hoy
No le inventaré el planeta a nadie
Solo
Vengo a la misa a que se callen
Todos
No tengo defensa pero mi ofensa es peor
Soy un chef que mescla pa crear sabor
Se jactan de hechos buen provecho
Pero el piso de los niños ya está por romper tu techo
Más allá de voces que conoce apelo a qué sin pedalear se acaba el vuelo
Dicho y hecho
Leyendas pa tu nieto o pal café con sed
Si permaneces quieto no me hables de ejercer
Más allá de anécdotas o que llegaste a hacer
Me dedico al rap loco y no solo a envejecer
Después de cada gol volver al punto de partida
Actores aburren con escenas repetidas
El truco no es magia, la magia está viva
Donde creer o crear son rutas casi parecidas
No bro no
Quisiera rapear en paz
Solo
O con los demás, da igual
Tomo
Estado diploma
A veces marco el diploma de quien lo toma a broma

Lo difícil entretiene hasta cuándo se pone fácil
Dónde no hay na que aprender, no tengo na que hacer
Otra pista se me ofrece y mi talis-mán no es pa la suerte
Trabajar por trabajar, ahora y desde siempre
Métete el spanglish en la raja
Para de disfrazar tus rimas malas con buenos videos
A mí me gusta el cine y no por eso soy cineasta
Vo no soy rapero por solo escuchar y vestirte como árbol de pascua
En ascuas estas por pensar demás en lo que los demás piensan
Si no eres capaz no empujes pa atrás
Los que no se aburren jamás se quedan y aún lo intentan
Dibujo calaveras y diablitos en el penta
Escuchador de Violeta pesos muertos y yerba
Penas abiertas en tablas y piedras pérdida entre la hiedras protegida de las hienas

No bro no
Quisiera rapear en paz
Solo
O con los demás, da igual
Tomo
Estado diploma
A veces marco el diploma de quien lo toma a broma

Sans diplômes

Aujourd'hui
Je n'inventerai pas la planète à personne
Juste
Je viens à la messe pour qu'ils se taisent
Tous
Je n'ai pas de défense mais mon offense est pire
Je suis un chef qui mélange pour créer du goût
Ils se vantent de faits bon appétit
Mais le sol des enfants est déjà sur le point de briser ton toit
Au-delà des voix que l'on connaît, j'en appelle à ce que sans pédaler, le vol s'arrête
Dit et fait
Des légendes pour ton petit-fils ou pour le café avec soif
Si tu restes immobile, ne me parle pas d'exercer
Au-delà des anecdotes ou que tu es arrivé à faire
Je me consacre au rap fou et pas seulement à vieillir
Après chaque but, retour au point de départ
Les acteurs s'ennuient avec des scènes répétées
L'astuce n'est pas de la magie, la magie est vivante
Où croire ou créer sont des routes presque similaires
Non bro non
J'aimerais rapper en paix
Seul
Ou avec les autres, c'est égal
Je prends
Diplôme d'état
Parfois, je marque le diplôme de celui qui le prend à la légère

La difficulté est amusante jusqu'à ce qu'elle devienne facile
Où il n'y a rien à apprendre, je n'ai rien à faire
Une autre piste s'offre à moi et mon talisman n'est pas pour la chance
Travailler pour travailler, maintenant et depuis toujours
Mets le spanglish dans ta raie
Arrête de déguiser tes mauvaises rimes avec de bonnes vidéos
J'aime le cinéma mais je ne suis pas pour autant cinéaste
Tu n'es pas rappeur juste pour écouter et t'habiller comme un arbre de Pâques
Tu es en proie à l'angoisse en pensant trop à ce que les autres pensent
Si tu n'es pas capable, ne pousse pas en arrière
Ceux qui ne s'ennuient jamais restent et essaient encore
Je dessine des crânes et des petits diables sur le penta
Écouteur de Violeta pesos morts et herbe
Des peines ouvertes sur des planches et des pierres perdues parmi les lierres protégées des hyènes

Non bro non
J'aimerais rapper en paix
Seul
Ou avec les autres, c'est égal
Je prends
Diplôme d'état
Parfois, je marque le diplôme de celui qui le prend à la légère