Lyrics and translation Buffalo Springfield - Can't Keep Me Down (Demo)

Can't Keep Me Down (Demo)

Furay
For a girl was a girl and then
Found myself in love again
Yeah, I′ve been in love a time or two
But it never happened like it did with you.
Do you feel it too?
Yeah, my heart just went for a ride
With those other girls by my side
But it didn't last a lot to me
Downright cheated, had to let them be
Save your love for me.
Please remember how I feel about you
Let me know right now that I please you.
It′s so great having you around
There's nobody can keep me down.
Yeah, you're my girl, I′m satisfied;
Just let somebody try and hurt my pride:
Couldn′t if they tried.
Couldn't if they tried;
Couldn′t if they tried.

Impossible de me maintenir en bas (Demo)

Furay
J'étais une fille, puis
Je me suis retrouvée amoureuse à nouveau
Oui, j'ai été amoureuse une fois ou deux
Mais ça ne s'est jamais passé comme avec toi.
Le ressens-tu aussi ?
Oui, mon cœur a juste fait un tour
Avec ces autres filles à mes côtés
Mais ça n'a pas duré longtemps pour moi
J'ai été carrément trompée, j'ai dû les laisser tomber
Garde ton amour pour moi.
S'il te plaît, souviens-toi de ce que je ressens pour toi
Fais-moi savoir dès maintenant que je te plais.
C'est tellement bien de t'avoir autour
Il n'y a personne qui puisse me maintenir en bas.
Oui, tu es ma fille, je suis satisfaite;
Laisse juste quelqu'un essayer de blesser ma fierté:
Il ne pourrait pas même s'il essayait.
Il ne pourrait pas même s'il essayait;
Il ne pourrait pas même s'il essayait.