Lyrics and translation Buffalo Springfield - Do I Have to Come Right Out and Say It (stereo)

Do I Have to Come Right Out and Say It (stereo)

Do I have to come right out and say it?
Tell you that you look so fine
Do I have to come right out and ask you to be mine?
If it was a game I could play it
Tryin′ to make it but I'm losin′ time
I got to bring you in, you're overworkin' my mind
Indecision is crowding me
I have no room to spare
And I can′t believe she′d care
Like a dream she has taken me
And now I don't know where
And a part of me is scared
The part of me I shared
Once before
Do I have to come right out and say it?
Tell you that you look so fine (Look so fine)
Do I have to come right out and ask you to be mine?
Indecision is crowding me
I have no room to spare
And I can′t believe she'd care
Like a dream she has taken me
And now I don′t know where
And a part of me is scared
The part of me I shared
Once before
Do I have to come right out and say it, girl?
Tell you that you look so fine (Look so fine)
Do I have to come right out and ask you to be mine?
If it was a game I could play it
Tryin' to make it but I′m losin' time (Losin' time)
I got to bring you in, you′re overworkin′ my mind
Do I have to come right out and say it, girl?
Tell you that you look so fine (Look so fine)

Dois-je le dire tout net (stéréo)

Dois-je le dire tout net ?
Te dire que tu es si belle ?
Dois-je le dire tout net et te demander d'être à moi ?
Si c'était un jeu, je pourrais y jouer
J'essaie de la gagner, mais je perds du temps
Je dois te ramener, tu me fais trop penser
L'indécision me submerge
Je n'ai plus de place
Et je n'arrive pas à croire qu'elle se soucierait
Comme un rêve, elle m'a emporté
Et maintenant je ne sais plus où
Et une partie de moi a peur
La partie de moi que j'ai partagée
Une fois auparavant
Dois-je le dire tout net ?
Te dire que tu es si belle (Si belle)
Dois-je le dire tout net et te demander d'être à moi ?
L'indécision me submerge
Je n'ai plus de place
Et je n'arrive pas à croire qu'elle se soucierait
Comme un rêve, elle m'a emporté
Et maintenant je ne sais plus où
Et une partie de moi a peur
La partie de moi que j'ai partagée
Une fois auparavant
Dois-je le dire tout net, ma chérie ?
Te dire que tu es si belle (Si belle)
Dois-je le dire tout net et te demander d'être à moi ?
Si c'était un jeu, je pourrais y jouer
J'essaie de la gagner, mais je perds du temps (Je perds du temps)
Je dois te ramener, tu me fais trop penser
Dois-je le dire tout net, ma chérie ?
Te dire que tu es si belle (Si belle)